Vertaling van "vakverenigingen en niet-gouvernementele " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-gouvernementele organisatie [ internationale niet-gouvernementele organisatie | mondiale niet-gouvernementele organisatie | NGO | niet-gouvernementeel orgaan | regionale niet-gouvernementele organisatie ]
Nichtregierungsorganisation [ internationale Nichtregierungsorganisation | nichtstaatliche Organisation | NRO | regionale Nichtregierungsorganisation | weltweite Nichtregierungsorganisation ]

niet-gouvernementele ontwikkelingsorganisatie | niet-gouvernementele organisatie voor ontwikkeling | ontwikkelings-NGO | ONGO [Abbr.]
in der Entwicklungshilfe tätige Nichtregierungsorganisation | Nichtstaatliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit | NROE [Abbr.]

niet-gouvernementele actor | niet-overheidsactor | niet-statelijke actor
nichtstaatlicher Akteur

niet-gouvernementele ontwikkelingsorganisatie
in der Entwicklungszusammenarbeit tätige Nichtregierungsorganisation

Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986
Europäisches Übereinkommen Nr. 124 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen, gegeben zu Straßburg, den 24. April 1986

niet-gouvernementele organisatie
nichtstaatliche Organisation

niet-gouvernementele organisatie
Nichtregierungsorganisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze "gemeenschappelijke normen" worden in bepaalde gevallen bepaald door onderzoek, vakverenigingen, niet-gouvernementele organisaties, of door plaatselijke, nationale of regionale overheden.
Solche "gemeinsamen Standards" werden bisweilen von Forschungseinrichtungen, Wirtschaftsverbänden, Nichtregierungsorganisationen oder von örtlichen, regionalen oder nationalen Behörden festgelegt.

Bovendien heeft het betrokken publiek de mogelijkheid om een beroep in te stellen in laatste administratieve aanleg (artikel 53, 2°, van het Omgevingsvergunningsdecreet), waarbij onder « betrokken publiek » wordt verstaan « elke natuurlijke of rechtspersoon alsook elke vereniging, organisatie of groep met rechtspersoonlijkheid die gevolgen ondervindt of waarschijnlijk ondervindt van of belanghebbende is bij de besluitvorming over de afgifte of bijstelling van een omgevingsvergunning of van vergunningsvoorwaarden waarbij niet-gouvernementele organisaties die zich voor milieubescherming inzetten, geacht worden belanghebbende te zijn » (artikel 2, 1°, van het Omgevingsvergunningsdecreet).
Außerdem hat die betroffene Öffentlichkeit die Möglichkeit, eine Beschwerde in der letzten Verwaltungsinstanz einzureichen (Artikel 53 Nr. 2 des Dekrets über die Umgebungsgenehmigung), wobei unter « betroffene Öffentlichkeit » zu verstehen ist: « jede natürliche oder juristische Person sowie jede Vereinigung, Organisation oder Gruppe mit Rechtspersönlichkeit, die Folgen erfährt oder wahrscheinlich erfährt von oder Interessehabende ist bei der Beschlussfassung über die Erteilung oder Anpassung einer Umgebungsgenehmigung oder von Genehmigungsbedingungen, wobei davon ausgegangen wird, dass Nichtregierungsorganisationen, die sich für Umweltschutz einsetzen, Interessehabende sind » (Artikel 2 Nr. 1 des Dekrets über die Umgebungsgenehmigung).

Voorts voeren vakverenigingen en niet-gouvernementele organisaties internationaal campagne om landen ertoe aan te zetten het verdrag over huispersoneel te bekrachtigen.
Außerdem führen Gewerkschaften und Nichtregierungsorganisationen eine internationale Kampagne zur Förderung der Ratifizierung dieses Übereinkommens.

Alle actoren die betrokken zijn bij het toerisme in Europa wordt verzocht deel te nemen aan de tenuitvoerlegging van deze agenda: alle overheidsniveaus, bedrijven, toeristen, onderwijs- en onderzoeksinstellingen, vakverenigingen, consumentenorganisaties, niet-gouvernementele organisaties en internationale organisaties.
Alle europäischen Tourismusakteure sind eingeladen, sich an der Umsetzung dieser Agenda zu beteiligen: staatliche Stellen aller Ebenen, Unternehmen, Touristen, Bildungs- und Forschungseinrichtungen, Gewerkschaften, Verbraucherverbände, nichtstaatliche und internationale Organisationen.

Lopende overdrachten tussen overige sectoren van een economie en niet-ingezetenen omvatten overdrachten tussen natuurlijke personen, tussen niet-gouvernementele instellingen of organisaties (of tussen beide groepen) of tussen niet-ingezeten gouvernementele instellingen en natuurlijke personen of niet-gouvernementele instellingen.
Zu den laufenden Übertragungen zwischen sonstigen Sektoren einer Volkswirtschaft und Gebietsfremden zählen Übertragungen zwischen Einzelpersonen, zwischen nichtstaatlichen Einrichtungen oder Organisationen (oder zwischen diesen beiden Gruppen), oder Übertragungen zwischen gebietsfremden staatlichen Einrichtungen und Einzelpersonen oder nichtstaatlichen Einrichtungen.

Naast overkoepelende Europese organisaties is het programma gericht op niet-gouvernementele organisaties, verenigingen en federaties met een Europees belang, of sectoroverschrijdende vakverenigingen, inclusief verenigingen op het terrein en in lokale gemeenschappen.
Neben den europäischen Dachverbänden wendet sich das Programm an Nichtregierungsorganisationen, Vereine und Verbände von europäischem Interesse sowie branchenübergreifende Gewerkschaftsorganisationen, aber auch an Basisorganisationen und kommunale Vereinigungen.

De Commissie, vertegenwoordigd door Voorzitter Delors en de heer Paleokrassas, heeft vandaag de dialoog voortgezet met de grootste niet-gouvernementele organisaties (NGO's) in de Gemeenschap op het gebied van de bescherming van het milieu.
Präsident Jacques Delors und das Mitglied der Kommission Yannis Paleokrassas setzten heute den Dialog mit den wichtigsten Nicht- Regierungsorganisationen (NRO) der Gemeinschaft, die im Bereich des Umweltschutzes tätig sind, fort.

Het project wordt uitgevoerd door OIKOS, cooperação e desenvolvimento, een Portugese niet-gouvernementele organisatie die een partner is van ECHO. 3. De Italiaanse niet-gouvernementele organisatie CICS (Centro Internazionale di Cooperazione allo Sviluppo), een partner van ECHO, zal een derde project uitvoeren.
Das Projekt wird von der portugiesischen NRO OIKOS (cooperação e desenvolvimento) durchgeführt, die mit ECHO zusammenarbeitet. 3. Die italienische Nichtregierungsorganisation CICS (Centro Internazionale di Cooperazione allo Sviluppo), die mit ECHO zusammenarbeitet, führt ein drittes Projekt durch.

Het gaat om : Christian Aid (Verenigd Koninkrijk) Diakonia (Zweden) Diakonisches Werk (Duitsland) Folkekirkens Nødhaelp/Danchurchaid (Denemarken) Kirkens Nødjelp (Noorwegen) Stichting Oecumenische Hulp (Nederland) Lutheran World Federation (waarnemend lid) Van zijn kant heeft de heer Santiago Gómez-Reino, directeur van het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, deze kaderovereenkomst voor partnerschap ondertekend met twee andere niet- gouvernementele organisaties, de Ierse NGO GOAL en de Britse NGO Feed the Children.
Es handelt sich um: Christian Aid (Vereinigtes Königreich) Diakonia (Schweden) Diakonisches Werk (Deutschland) Folkekirkens Nødhaelp/Danchurchaid (Dänemark) Kirkens Nødjelp (Norwegen) Stichting Oecumenische Hulp (Niederlande) Lutheran World Federation (mit Beobachterstatus) Auch der Direktor des Amtes der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe (ECHO) Santiago Gómez-Reino unterzeichnete mit zwei Nichtregierungsorganisationen Partnerschaftsrahmenverträge.

Op 15 juni 1993 ondertekende de heer Manuel Marin, Commissielid bevoegd inzake humanitaire hulp, namens de Commissie met nog eens zeven niet- gouvernementele organisaties (NGO's) voor humanitaire hulp de kaderovereenkomst van de Commissie voor partnership.
Am 15. Juni 1993 wird das für humanitäre Hilfe zuständige Kommissionsmitglied Manuel Marin im Namen der Kommission Partnerschaftsrahmenverträge mit sieben Nichtregierungsorganisationen (NRO) unterzeichnen, die im Bereich der humanitären Hilfe tätig sind.