Vertaling van "vallen een hele reeks zeer " (Nederlands → Duits) :

De cliënten zijn in het algemeen evenwel niet zeer mobiel omdat het veranderen van bank zeer gecompliceerd kan zijn wanneer een hele reeks derden daarvan moet worden ingelicht en lopende automatische betalingsopdrachten moeten worden vernieuwd.
Im Allgemeinen sind die Kunden nicht sehr mobil, da ein Bankwechsel ein kompliziertes Unternehmen sein kann, wenn eine ganze Reihe von Partnern informiert und neue Überweisungsaufträge eingerichtet werden müssen.

Door het zeer brede consultatieproces dat in het verlengde van het memorandum heeft plaatsgevonden kon voor het eerst een hele reeks coördinatie- en consultatiestructuren tot stand gebracht worden.
Die umfassende An hörung zum Memorandum bot die Möglichkeit, eine Reihe von Koordinierungs- und Konsultationsstrukturen einzurichten.

Overwegende dat de auteur een hele reeks algemene en bijzondere maatregelen heeft geformuleerd en de doeltreffendheid ervan onderzocht heeft (EIP, Fase II, 103 en vlg.); dat het merendeel van die maatregelen onder de eenmalige vergunning vallen;
In der Erwägung, dass der Umweltverträglichkeitsprüfer eine Reihe allgemeine und besondere Maßnahmen genannt hat, und deren Zweckmäßigkeit untersucht hat (UVP, Phase II, S. 103 ff.); dass die meisten dieser Maßnahmen jedoch im Rahmen der Globalgenehmigung zu fordern sind;

Onder de noemer 'kanker' vallen een hele reeks zeer complexe ziekten die een ingrijpende gezondheidslast met zich meebrengen. Deze last zal nog toenemen, aangezien de Europese bevolking steeds ouder wordt en meer en meer mensen andere ziekten overleven.
Unter der Bezeichnung Krebs werden sehr komplexe Erkrankungen zusammengefasst, die eine erhebliche gesundheitliche Belastung darstellen. Krebserkrankungen werden aufgrund des zunehmenden Durchschnittsalters der europäischen Bevölkerung sowie aufgrund der Tatsache, dass immer mehr Menschen andere Krankheiten überleben, zunehmen.

Overwegende dat de auteur een hele reeks algemene en bijzondere maatregelen heeft geformuleerd en de doeltreffendheid ervan onderzocht heeft (EIP, Fase II, p. 103 en vlg.); dat het merendeel van die maatregelen onder de eenmalige vergunning vallen;
In der Erwägung, dass der Umweltverträglichkeitsprüfer eine Reihe allgemeine und besondere Massnahmen genannt hat, und deren Zweckmässigkeit untersucht hat (UVP, Phase II, S. 103 ff.); dass die meisten dieser Massnahmen jedoch im Rahmen der Globalgenehmigung zu fordern sind;

Het verslag bevat tevens een hele reeks zeer slechte voorstellen op terreinen waarop het Europees Parlement absoluut geen standpunten kenbaar zou moeten maken.
Im Übrigen enthält der Bericht eine Menge sehr schlechter Vorschläge auf Gebieten, zu denen sich das Europäische Parlament definitiv nicht äußern sollte.

Hieronder vallen gezinstoelagen, pensioenen, werkloosheidsuitkeringen enzovoort, met andere woorden, een hele reeks uitkeringen die zeer belangrijk zijn voor het leven van de mensen in de Unie.
Dabei geht es um Familienleistungen, Renten, Arbeitslosenunterstützung usw., mit anderen Worten, um eine ganze Bandbreite von Sozialleistungen, die für das Leben der Bürger in der Europäischen Union sehr wichtig sind.

Het verslag staat in het teken van een op interventionisme en bemoeienis gebaseerde aanpak van een hele reeks vraagstukken die onder de soevereiniteit van het Syrische volk zouden moeten vallen.
Der Grundansatz des Berichts ist geprägt von Interventionismus und Einmischung in ein breites Spektrum von Fragen, bei denen die Souveränität beim syrischen Volk liegen sollte.

Wel positief is dat het Parlement erin is geslaagd een hele reeks diensten van het toepassingsgebied uit te sluiten. Daartegenover staat dat diensten van algemeen economisch belang nog in hoge mate onder de richtlijn vallen.
Während es dem Parlament gelungen ist, eine ganze Reihe von Dienstleistungen vom Geltungsbereich der Richtlinie auszunehmen, fallen Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse noch weitgehend in ihren Anwendungsbereich.