Traduction de «valsemunterij te beschermen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
Oberflächen während der Bauarbeiten schützen

raamkozijnen beschermen | vensterkozijnen beschermen
Fensterrahmen schützen

Centrale dienst ter beteugeling van de valsemunterij
Zentraler Dienst zur Bekämpfung der Falschmünzerei

Verdrag van Genève ter bestrijding van de valsemunterij
Genfer Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei

valsemunterij [ eurovalsemunterij | eurovervalsing | vals geld ]
Falschmünzerei [ Euro-Fälschung | Falschgeld | Fälschung von Zahlungsmitteln | Geldfälscherei | Herstellung und Verbreitung von Falschgeld | Münzfälschung | Verbrechen der Geldfälschung ]

Internationaal Verdrag ter bestrijding van de valsemunterij
Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei

valsemunterij en vervalsing van betaalmiddelen
Geld- und Zahlungsmittelfälschung

bestrijding van valsemunterij
Bekämpfung von Geldfälschung

wildernisgebieden beschermen
Wildnisgebiete schützen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2011 voerde de Commissie/OLAF in het kader van dit programma 16 projecten uit om eurobiljetten en –munten tegen valsemunterij te beschermen.
Im Jahr 2011 hat die Kommission bzw. OLAF 16 Projekte zum Schutz der Euro-Noten und -Münzen vor Fälschung umgesetzt.

De Zweedse partij Junilistan is het ermee eens dat het erg belangrijk is om de euro tegen valsemunterij te beschermen.
Auch in der Juni-Liste wird der Schutz des Euro vor Fälschung als äußerst wichtig bezeichnet.

Artikel 1 van Beschikking 2003/861/EG bepaalt dat de Commissie het ETWC opricht en zorgdraagt voor de goede werking ervan en voor de coördinatie van de werkzaamheden van de bevoegde technische autoriteiten om euromunten tegen valsemunterij te beschermen.
Artikel 1 der Entscheidung 2003/861/EG sieht vor, dass die Kommission das ETSC endgültig einrichtet und seinen Betrieb sowie die Koordinierung der von den zuständigen technischen Behörden ergriffenen Maßnahmen zum Schutz der Euro-Münzen gegen Fälschungen sicherstellt.

De Commissie richt het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum op en draagt zorg voor de goede werking ervan en voor de coördinatie van de werkzaamheden van de bevoegde technische autoriteiten om euromunten tegen valsemunterij te beschermen.
Die Kommission richtet das Europäische technische und wissenschaftliche Zentrum endgültig ein und stellt dessen Betrieb sowie die Koordinierung der von den zuständigen technischen Behörden ergriffenen Maßnahmen zum Schutz der Euro-Münzen gegen Fälschungen sicher.

Door de invoering van eurobiljetten en –munten in twaalf lidstaten en in een aantal derde landen was een gecoördineerde, internationale inspanning vereist om de valuta tegen valsemunterij te beschermen.
Die Einführung der Euro-Banknoten und Euro-Münzen, die in zwölf Mitgliedstaaten und einer Reihe von Drittländern umlaufen, erforderte gemeinsame, über den nationalen Rahmen hinausgehende Maßnahmen zum Schutz des Bargelds gegen Fälschungen.

1. Het communautaire actieprogramma beoogt door de verschillende in artikel 3 vastgestelde maatregelen de euro tegen valsemunterij te beschermen.
(1) Das Aktionsprogramm der Gemeinschaft soll durch die verschiedenen in Artikel 3 vorgesehenen Maßnahmen zum Schutz des Euro vor Geldfälschung beitragen.

Naar aanleiding van diverse initiatieven op nationaal en Europees niveau om de euro tegen valsemunterij te beschermen, heeft de voor dit doel gecreëerde stuurgroep, bestaande uit vertegenwoordigers van de Commissie, de ECB en Europol, onlangs de noodzaak erkend van opleidingsmaatregelen om al deze verschillende benaderingen te integreren.
Nach verschiedenen Initiativen, die auf nationaler wie auf europäischer Ebene zum Schutz des Euro vor Fälschung und zur Bekämpfung von Euro-Fälschungen ergriffen wurden, hat die Lenkungsgruppe, die zu diesem Zweck von der Kommission, der EZB und Europol eingesetzt wurde, vor kurzem die Notwendigkeit von Ausbildungsmaßnahmen zur Integration dieser unterschiedlichen Herangehensweisen festgestellt.

Aangezien alle maatregelen om de euro tegen valsemunterij te beschermen zo dringend zijn, doen wij geen voorstellen om het voorstel van de Raad te amenderen.
Angesichts der dringenden Notwendigkeit aller Maßnahmen zum Schutz des Euro vor Fälschung wird nicht beabsichtigt, den Vorschlag des Rates abzuändern.

(14) De complementariteit van de taken van de diverse communautaire partners moet er samen met de medewerking die Europol overeenkomstig het besluit van de Raad van 29 april 1999 kan bieden, voor zorgen dat alle onontbeerlijke instrumenten beschikbaar zijn om de euro tegen de schadelijke gevolgen van valsemunterij te beschermen.
(14) Die sich gegenseitig ergänzenden Aufgaben der Gemeinschaftspartner müssen zusammen mit der Unterstützung, die Europol nach dem Beschluss des Rates vom 29. April 1999 leisten kann, dazu führen, dass sämtliche Instrumente, die für den Schutz des Euro vor den schädlichen Auswirkungen der illegalen Tätigkeiten der Geldfälschung unerlässlich sind, ineinander greifen können.

Verordening (EG) nr. 1338/2001 van de Raad van 28 juni 2001 stelt de nodige maatregelen vast om de eurobiljetten en -munten tegen valsemunterij te beschermen.
Mit der Verordnung (EG) 1338/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 werden die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz der Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschung festlegt.