Vertaling van "valt in dit stadium evenwel moeilijk " (Nederlands → Duits) :

In dit stadium valt het niveau van medefinanciering door de lidstaten en/of andere instanties evenwel nog niet te voorspellen.
Im aktuellen Stadium lässt sich jedoch das Ausmaß der Kofinanzierung durch die Mitgliedstaaten oder andere Gremien nicht vorhersagen.

Gezien het feit dat de Commissie en het Parlement als gemeenschappelijk doel hebben een permanente structuur te creëren, met haar eigen secretariaat en begroting, valt in dit stadium evenwel moeilijk te zeggen in hoeverre dergelijke fondsen noodzakelijk zullen zijn in 2004.
Da jedoch die Kommission und das Parlament gemeinsam das Ziel verfolgen, eine permanente Struktur aufzubauen, die über ihren eigenen Haushalt und ein eigenes Sekretariat verfügen würde, lässt sich zu diesem Zeitpunkt schwer voraussagen, inwieweit solche Mittel im Jahre 2004 benötigt werden.

Het is duidelijk dat de meest doeltreffende manier om deze problemen op te lossen de harmonisatie van het materieel recht inzake erfopvolgingen zou zijn. Deze doelstelling is evenwel uiterst moeilijk te halen en bovendien valt ze niet onder de communautaire bevoegdheden.
Die Angleichung des Erb- und Testamentrechts wäre eindeutig die effektivste Lösung für diese Probleme, doch entzieht sich dieses Ziel der Zuständigkeit der Gemeinschaft.

Hoewel het Hof de pertinentie van de gestelde vraag niet vermag te beoordelen, tonen die feitelijke gegevens aan dat de betrokkene in werkelijkheid wil « teruggaan » tot het stadium van het « risico van het risico » van een moeilijk te herstellen ernstig nadeel; die stap valt uiteraard buiten de werkingssfeer van de tekst die aan het Hof is voorgelegd.
Obgleich der Hof die Relevanz der gestellten Frage nicht beurteilen könne, würden diese tatsächlichen Gegebenheiten nachweisen, dass der Betreffende in Wirklichkeit zu dem Stadium des « Risikos des Risikos » eines schwerlich wiedergutzumachenden ernsthaften Nachteils « zurückgehen » wolle; dieser Schritt falle natürlich nicht in den Anwendungsbereich des dem Hof vorgelegten Textes.