Traduction de «valuta twee keer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maximum spot -verschil tussen twee valuta's
Kassakursabstand zwischen zwei Währungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou wensen, mijnheer de Voorzitter, dat u de Raad en de bevoegde commissaris mijn voorstel overbracht om dit probleem op te lossen. Het bestaat erin de vermelding van de prijzen in de oude valuta naast die in euro’s verplicht te maken, waarbij de aanduiding van de prijzen in de oude valuta twee keer zo groot moet zijn als die in euro’s.
Ich möchte Sie bitten, Herr Präsident, dem Rat und dem zuständigen Kommissionsmitglied meinen folgenden Vorschlag zur Lösung des Problems zu übermitteln: die Angabe des Preises sowohl in Euro als auch in der alten Währung sollte zur Pflicht erhoben werden, wobei der letztgenannte Betrag doppelt so hoch wie der Betrag in Euro sein müsste.

Ten eerste is Turkije twee keer getroffen door een zware financiële crisis (in november 2000 en in februari 2001), die ertoe heeft geleid dat de Turkse lira bijna de helft in waarde is gedaald ten opzichte van de andere valuta's.
Da ist zunächst die schwere Finanzkrise, von der die Türkei zweimal heimgesucht wurde (im November 2000 und im Februar 2001), in deren Verlauf die türkische Lira am Devisenmarkt fast die Hälfte ihres Wertes einbüßte.