Traduction de «vanaf 1995 zouden » (Néerlandais → Allemand) :

De Lid-Staten die deze bepalingen nog niet volledig in hun nationaal recht zouden hebben omgezet, moeten zulks met alle spoed doen en de nodige maatregelen nemen opdat deze regels daadwerkelijk van toepassing zijn op alle vanaf 1 januari 1995 verrichte transacties".
Die Mitgliedstaaten, die bisher versäumt haben, diese Bestimmungen vollständig in ihr nationales Recht umzusetzen, müssen dies schnellstens nachholen und die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, daß diese Regeln auch tatsächlich auf alle ab dem Januar 1995 bewirkten Umsätze angewandt werden.

Er zij op gewezen dat deze programma's vanaf 1995 zouden moeten worden voortgezet en uitgebreid in het kader van het nieuwe, door de Commissie voorgestelde LEONARDO-programma waarover momenteel wordt onderhandeld.
Es sei darauf hingewiesen, daß diese Programme ab 1995 im Rahmen des von der Kommission vorgelegten neuen Programms LEONARDO (derzeit in Verhandlung) fortgesetzt und erweitert werden sollten.

Bij de bekendmaking van de voorstellen wees Dr. FISCHLER erop dat 1995/1996 het laatste jaar is van de overgangsperiode voor de uitvoering van de hervorming van het GLB en dat over veel van de kwesties die normaliter ter sprake zouden zijn gekomen bij de jaarlijkse prijsbesprekingen al is besloten bij de hervorming van het GLB en dat die besluiten vanaf 1 juli 1995 zullen worden toegepast".
Bei der Präsentation dieser Vorschläge wies Dr. Fischler darauf hin, daß 1995/96 der Übergangszeitraum für die Umsetzung der GAP-Reform zu Ende geht und daß viele Maßnahmen, die normalerweise im Zusammenhang mit dem Agrarpreispaket behandelt werden müssen, bereits im Rahmen dieser Reform beschlossen wurden und ab 1. Juli 1995 in Kraft treten.

Het was de bedoeling dat de Raad vóór 31 december 1994 een besluit zou hebben genomen over de regelingen die zouden moeten worden toegepast vanaf het verkoopseizoen 1995/1996 en dat daarbij rekening zou worden gehouden met de verplichtingen van de Gemeenschap in het kader van de GATT na afsluiting van de Uruguay-Ronde.
Der Rat sollte über die ab dem Wirtschaftsjahr 1995/96 geltende Regelung bis zum 31. Dezember 1994 beschließen und dabei den GATT-Verpflichtungen der Gemeinschaft im Anschluß an die Einigung in der Uruguay-Runde Rechnung tragen.

* * * (1) In het eerste stelsel dat in 1995 in werking treedt zouden de aanvullende marges slechts gelden vanaf het derde jaar van toepassing van het stelsel.
*** (1) Im ersten Schema 95 würden die zusätzlichen Spannen erst ab dem dritten Jahr der Anwendung des Schemas gelten.