Vertaling van "vanaf 2001 tot heden heb bekleed " (Nederlands → Duits) :

(b) De andere hoge leidinggevende functies die ik vanaf 2001 tot heden heb bekleed zijn, onder andere adjunct-gouverneur en bestuurslid van de Export-Import Bank van de Slowaakse Republiek, algemeen directeur van de overheidsdienst voor buitenlandse investeringen en handel - SARIO, en lid van de Raad van het bankwezen, de hoogste bestuursinstantie van de Nationale Bank van Slowakije. Momenteel ben ik ondervoorzitter van de raad van bestuur van de Slowaakse Garantie en Ontwikkelingsbank.
(b) Zu meinen aufeinanderfolgenden Führungspositionen von 2001 bis heute gehörten die folgenden Posten: Vizegouverneur und Vorstandsmitglied der Export-Import-Bank der Slowakischen Republik, Vorstandsvorsitzender der für ausländische Investitionen und Außenhandel zuständigen staatlichen Behörde Slovak Investment and Trade Development Agency (SARIO) und Mitglied des Bankrats der Slowakischen Nationalbank.

Op het gebied van overheidsfinanciën heb ik de taken verricht die overeenkwamen met mijn respectievelijke rang als lid van de rekenkamer, vanaf mijn aanstelling als rapporteur aan het begin van mijn carrière tot op heden, nu ik een van de langstzittende raadsleden van het orgaan ben.
Im Bereich öffentliche Finanzen oblagen mir stets die Aufgaben, die meinem jeweiligen Dienstgrad als Mitglied des griechischen Rechnungshofs entsprachen, von meiner Einstellung als Referent zu Beginn meiner beruflichen Laufbahn bis zum heutigen Zeitpunkt, da ich zu den dienstältesten Ratsmitgliedern des Rechnungshofs gehöre.

Van 1976 tot 1989 ben ik in dienst geweest van de Luxemburgse Middenstandsfederatie. Dit is een beroepsorganisatie waarbij ik vanaf 1980 de functie van secretaris-generaal heb bekleed.
Von 1976 bis 1989 stand ich im Dienst der Luxemburgischen Handelskonföderation, einer Berufsorganisation, für die ich ab 1980 als Generalsekretär tätig war.

De ervaring op de gebieden die u noemt, heb ik verworven tijdens de uitoefening van mijn professionele taken in de periode vanaf 1977, maar ook tijdens mijn mandaat in diverse openbare functies van 1991 tot op heden.
Erfahrungen in den genannten Bereichen habe ich bei meiner beruflichen Tätigkeit ab dem Jahre 1977 und danach sowie während der Wahrnehmung verschiedener öffentlicher Ämter ab 1991 gewonnen.

7. Met haar voorstel wil de Commissie op het Bureau de verplichting overdragen (die zij tot op heden niet is kunnen nakomen) om de communautaire bijstand vanaf 2001 uit te voeren en de achterstand in te halen.
7. Mit diesem Vorschlag möchte die Kommission der Agentur die Verpflichtung übertragen (die sie bis jetzt nicht zu erfüllen imstande war), die EU-Hilfe für 2001 und die folgenden Jahre abzuwickeln sowie den Rückstand aufzuholen.