Traduction de «vanaf 2009 telkens twee culturele hoofdsteden » (Néerlandais → Allemand) :

Overeenkomstig de huidige geldige lijst van “twee steden” van lidstaten, die culturele hoofdsteden mogen voorstellen voor de periode van 2009 tot 2019, worden vanaf 2009 telkens twee culturele hoofdsteden benoemd om zo de deelname aan het programma van de 10 nieuwe EU-lidstaten mogelijk te kunnen maken.
Entsprechend der derzeitig geltenden Liste der „Paare" von Mitgliedstaaten, die Kulturhauptstädte für den Zeitraum 2009-2019 vorschlagen dürfen, werden ab 2009 jeweils zwei Kulturhauptstädte ernannt, um auf diese Weise die Teilnahme der 10 neuen EU-Mitgliedstaaten am Programm ermöglichen zu können.

Dit nieuwe voorstel moet de volgende punten bevatten. Om te beginnen een aanpassing van de financiële middelen als er vanaf 2009 twee Culturele Hoofdsteden zijn. De toegezegde gelden bedragen momenteel tussen de 200.000 en 1 miljoen euro per project.
In diesem neuen Vorschlag sollten folgende Forderungen enthalten sein: Anpassung der finanziellen Mittel, wenn es ab 2009 zwei Kulturhauptstädte gibt; die finanziellen Zusagen bewegen sich derzeit zwischen 200 000 und 1 Million pro Projekt.

Goudin, Lundgren en Wohlin (IND/DEM), schriftelijk. - (SV) Wij staan positief ten aanzien van de mogelijkheid om vanaf 2009 twee culturele hoofdsteden te kiezen.
Goudin, Lundgren und Wohlin (IND/DEM), schriftlich (SV) Wir stehen dem Vorschlag, ab 2009 jeweils zwei Kulturhauptstädte auswählen zu können, positiv gegenüber.

– (PT) Ik feliciteer Michel Rocard met zijn uitmuntende verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 1419/1999/EG tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement 'Culturele Hoofdstad van Europa' voor het tijdvak 2005 tot 2019, waaraan ik mijn volledige steun geef, met name wat betreft het voorstel voor de aanwijzing van twee culturele hoofdsteden van Europa per jaar vanaf 2009.
– (PT) Ich beglückwünsche Michel Rocard zu seinem ausgezeichneten Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses 1419/1999/EG über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ für die Jahre 2005 bis 2019, dem ich meine uneingeschränkte Unterstützung gebe, besonders in Bezug auf die Auswahl von jährlich zwei Kulturhauptstädten Europas ab 2009.

Het idee om in het wijzigingsbesluit elk jaar vanaf 2009 twee Culturele Hoofdsteden van Europa aan te wijzen is klaarblijkelijk bedoeld als oplossing voor de komst van nieuwe lidstaten.
Die Vorstellung des Entwurfs eines Änderungsbeschlusses, ab dem Jahr 2009 jedes Jahr zwei Kulturhauptstädte Europas zu benennen, versucht damit das durch den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten aufgeworfene Problem zu lösen.