Traduction de «vandaag aangenomen verslag » (Néerlandais → Allemand) :

Het vandaag aangenomen verslag omvat het standpunt van de Europese Commissie naar aanleiding van de niet-wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van 2 maart waarin de Commissie wordt opgeroepen een gedelegeerde handeling vast te stellen om de visumvrijstelling voor Canadese onderdanen en onderdanen van de Verenigde Staten op te schorten.
Im heute vorgelegten Bericht erläutert die Kommission ihre Position zur nichtlegislativen Entschließung des Europäischen Parlaments vom 2. März, in der sie zur Verabschiedung eines delegierten Rechtsakts aufgefordert wurde, um die Befreiung kanadischer und US-Staatsangehöriger von der Visumpflicht auszusetzen.

Het vandaag gepresenteerde verslag volgt op de mededelingen die in april en juli zijn aangenomen en waarin de Commissie constateerde dat nog geen sprake was van volledige wederkerigheid inzake visumvrijstelling met Canada en de Verenigde Staten voor onderdanen van bepaalde EU-lidstaten.
Die heutige Bestandsaufnahme ist eine Folgemaßnahme der im April und Juli angenommenen Mitteilung, in der die Kommission darauf hingewiesen hatte, dass für die Staatsangehörigen einiger EU-Mitgliedstaaten noch keine vollständige Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht für Kanada und die Vereinigten Staaten erreicht ist.

Het vandaag aangenomen verslag heeft als doel om de wetgeving op dit gebied verder te harmoniseren en de lacunes en verschillen op het gebied van de bescherming van het recht op gezondheid, weg te werken.
Der heute angenommene Bericht zielt darauf ab, in diesem Sektor bei den Vorschriften für ein höheres Maß an Harmonisierung zu sorgen, damit sich die Lücken schließen und die Unstimmigkeiten, die derzeit hinsichtlich der Gewährleistung des Rechts auf Gesundheit vorhanden sind, aus dem Weg räumen lassen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik denk dat het vandaag aangenomen verslag van mevrouw Striffler, die ik bedank en complimenteer, zal leiden tot efficiëntere en coherentere humanitaire hulp.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich glaube, dass der heute angenommene Bericht – für den ich der Berichterstatterin Frau Striffler danken und zu dem ich ihr gratulieren möchte – ein Text ist, der zu einer effektiveren und einheitlicheren humanitären Hilfe führen wird.

- (EN) Het vandaag aangenomen verslag is gebaseerd op de uitgebreide consultaties die de rapporteur de laatste zes maanden heeft gevoerd over de situatie in Afghanistan en de betrekkingen van dat land met de internationale gemeenschap, in een poging om uit te leggen waarom zo weinig is verwezenlijkt in Afghanistan, ondanks de enorme inspanningen die de laatste negen jaar zijn geleverd, met name ook in financieel opzicht.
– Der heute angenommene Bericht stützt sich auf die eingehenden Beratungen über die Situation in Afghanistan und die Beziehungen des Landes zur internationalen Gemeinschaft, an denen der Berichterstatter in den letzten sechs Monaten in einem Versuch zu erklären, warum in Afghanistan trotz der Verwendung hoher Geldsummen und umfangreicher Bemühungen in den letzten neun Jahre so wenig erreicht worden ist, teilgenommen hat.

– (GA) Ik ben ingenomen met dit vandaag aangenomen verslag over het verbeteren van het functioneren van de voedselketen.
– (GA) Ich begrüße diesen heute angenommenen Bericht über die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelkette.

Dan is er nog het eeuwige probleem van de rampzalige situatie die in sommige gevangenissen heerst, zoals in het vandaag aangenomen verslag wordt benadrukt.
Zudem gibt es das ewige Problem der verheerenden Zustände mancher Gefängnisse, wie der heute von uns verabschiedete Bericht darlegt.

De Commissie heeft vandaag een verslag aangenomen met een algemene evaluatie van de uitvoering van de Globale richtsnoeren voor het economisch beleid 2000 (GREB).
Die Kommission hat heute einen Bericht verabschiedet, in dem die Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2000 bewertet wird.

De Europese Commissie heeft vandaag een verslag aangenomen met een grondige, algemene beoordeling van de tenuitvoerlegging van globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB) 1999.
Die Europäische Kommission hat heute einen Bericht verabschiedet, in dem eine eingehende Gesamtbeurteilung der Durchführung der wirtschaftspolitischen Grundzüge von 1999 vorgenommen wird.

De Europese Commissie heeft vandaag een verslag aangenomen over de manierwaarop uitvoering is gegeven aan Richtlijn 90/220/EEG, die betrekking heeftop de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en op het in de handel brengen van dergelijke organismen.
Die Europäische Kommission hat heute einen Bericht über die Umsetzung der Richtlinie 90/220/EWG über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt angenommen.