Vertaling van "vandaag aanwezig geweest " (Nederlands → Duits) :

Als EuropeAid vandaag de dag had bestaan, was Europa al veel duidelijker aanwezig geweest in Haïti.
Wenn es EuropeAid heute geben würde, hätte Europa bereits eine größere Präsenz in Haiti.

Als hij hier vandaag aanwezig zou zijn geweest, zou hij dan met trots vervuld zijn of eerder bedroefd omdat in het Rusland van vandaag nog steeds organisaties als Memorial nodig zijn?
Ich weiß nicht, ob er heute Stolz empfinden würde oder doch eher eine gewisse Traurigkeit darüber, dass solche Organisationen in Russland heute immer noch gebraucht werden.

Nog nooit is de culturele dialoog in de Europese en internationale context van vandaag zo aanwezig geweest.
Mehr denn je ist der interkulturelle Dialog im europäischen und internationalen Gesamtzusammenhang von heute präsent und nötig.

Ik ben vandaag aanwezig geweest bij een bespreking over e-Europa. Het is momenteel echt een van de allerbelangrijkste initiatieven van de Commissie.
Ich hatte heute Gelegenheit, an einer Diskussion über die eEurope-Initiative teilzunehmen, die zur Zeit eine der wichtigsten Initiativen der Kommission ist.