Traduction de «vandaag ambitieuze nieuwe » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft vandaag ambitieuze nieuwe plannen aangekondigd om de capaciteit van Europa voor de bestrijding van natuurrampen te versterken.
Die Europäische Kommission hat heute neue, ehrgeizige Pläne zur Stärkung der Fähigkeit Europas zur Bewältigung von Naturkatastrophen vorgelegt.

Het investeringsplan dat wij vandaag in nauwe samenwerking met de Europese Investeringsbank voorstellen, is een ambitieuze en nieuwe manier om investeringen te stimuleren zonder de schuld te verhogen.
Die Investitionsoffensive, die wir heute in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Investitionsbank vorlegen, ist ein ehrgeiziger und neuer Ansatz, Investitionen anzukurbeln ohne neue Schulden zu machen.

Met nieuwe infrastructuurvoorzieningen wordt er een positief klimaat geschapen voor een ambitieuze en concurrentiekrachtige Europese particuliere sector, worden groei en werkgelegenheid gestimuleerd en worden de toekomstige generaties betrokken bij het aanzwengelen van onze economie, en worden dus enkele van de meest dringende problemen aangepakt waar ons continent vandaag de dag mee kampt.
Der Aufbau neuer Infrastrukturen wird ein positives Umfeld für einen aufstrebenden und wettbewerbsfähigen Privatsektor schaffen, indem Wachstum gefördert wird, Arbeitsplätze geschaffen werden und zukünftige Generationen in die Wiederankurbelung unserer Wirtschaft eingebunden werden, so dass einige der dringlichsten Probleme, denen unser Kontinent derzeit gegenübersteht, angegangen werden.

4. is het eens met het doel om samen een concurrerende interne markt op Europees niveau op te bouwen en te streven naar een ambitieuzer sociaal marktbeleid dat de uitdagingen waar wij vandaag de dag voor staan aan kan gaan, nieuwe arbeidsmogelijkheden kan scheppen en een slimme, duurzame en inclusieve groei kan bevorderen die van algemeen nut is voor ondernemingen en de burgers;
4. teilt die Zielsetzung, gemeinsam einen wettbewerbsfähigen Binnenmarkt auf europäischer Ebene aufzubauen, und setzt sich ebenfalls für eine ehrgeizigere sozial ausgestaltete Marktpolitik ein, die in der Lage ist, den aktuellen Herausforderungen zu begegnen, neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen und ein intelligentes, grünes und integratives Wachstum zu fördern, das den Unternehmen wie auch den Bürgern zum Vorteil gereicht;

De Europese Volkspartij had graag een veel ambitieuzer voorstel voor het Stockholm-programma gezien, maar vandaag is een dag van blijdschap over het feit dat we in een nieuwe fase belanden.
Die EVP hätte sich beim Stockholmer Programm durchaus einen noch ambitionierteren Vorschlag gewünscht, aber heute ist der Tag, sich darüber zu freuen, dass wir in diese neue Phase kommen, und jetzt kann man nur sagen: Ran an die Arbeit!

De Europese Commissie heeft vandaag een akkoord bereikt over een ambitieuze nieuwe agenda voor de betrekkingen tussen de EU en China in de komende jaren.
Die Europäische Kommission hat heute ihr ehrgeiziges Arbeitsprogramm für die Gestaltung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China in den nächsten Jahren verabschiedet.

Met de vandaag gestarte openbare raadpleging wil de Commissie een meer ambitieuze en doelgerichte internationale EU-strategie voor ICT formuleren die nieuwe markten voor EU-industrieën onderzoekt, het wereldwijde concurrentievermogen van de Europese ICT-industrie verbetert en wereldwijd EU-belangen behartigt.
Mit der heute eingeleiteten Anhörung bezweckt die Kommission die Erarbeitung einer ehrgeizigeren und zielgerichteten internationalen Strategie der EU für IKT, die den europäischen Unternehmen neue Märkte erschließt, die weltweite Wettbewerbsfähigkeit der europäischen IKT-Industrie verbessert und den Interessen der EU auf globaler Ebene dient.

Dat is de ambitieuze doelstelling die de Commissie vandaag heeft voorgesteld met haar nieuwe richtlijn ter bevordering van de energie-efficiëntie en van de markt voor energiediensten (verlichting, verwarming, warm water, luchtverversing, enz.).
Dieses ehrgeizige Ziel hat sich die Kommission mit ihrem neuen Richtlinienvorschlag zur Verbesserung der Energieeffizienz in der Europäischen Union und zur Förderung des Marktes für Energiedienstleistungen (z. B. für Beleuchtung, Heizung, Warmwasserbereitung, Lüftung usw.) gesetzt.

De Europese Commissie heeft vandaag een voorstel aangenomen voor een ambitieuze nieuwe milieustrategie waarmee de krachtlijnen worden aangegeven van de acties die de komende vijf of tien jaar op milieugebied zullen worden ontplooid".
Die Europäische Kommission nahm heute einen Vorschlag für eine ehrgeizige neue Umweltstrategie an, in der die Prioritäten für die nächsten fünf bis zehn Jahre beschrieben sind".