Traduction de «vandaag andere dingen zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

Als wij een en ander in perspectief plaatsen en bedenken waar wij tien jaar geleden stonden en nu staan, kunnen wij echt naar waarheid zeggen dat de Europese Unie vandaag, ten minste in de eurozone, beter is geïntegreerd en over grotere bevoegdheden beschikt, en dat wij nu door middel van de communautaire methode beschikken over meer mogelijkheden om de crisis aan te pakken, met name in de eurozone.
lassen Sie uns die Dinge im Kontext betrachten: Wenn wir daran denken, wo wir vor zehn Jahren standen und wo wir heute stehen, dann können wir mit Überzeugung und wahrheitsgemäß sagen, dass die Europäische Union heute, zumindest im Euroraum, stärker integriert ist und mehr Befugnisse hat und dass wir heute mit der Gemeinschaftsmethode – vor allem im Euroraum – über vielfältigere Möglichkeiten zur Krisenbewältigung verfügen.

Als we vandaag andere dingen zeggen, dan is dat omdat we het stabiliteitspact dood hebben verklaard.
Aber wenn wir etwas anderes sagen, dann einfach deshalb, weil wir so tun, als sei der Stabilitätspakt erledigt.

Mijnheer de commissaris, wij willen u vandaag twee dingen zeggen.
Wir möchten Ihnen daher heute zwei Dinge mitteilen, Herr Kommissar.

Ik moet echter ook een paar andere dingen zeggen.
Aber natürlich müssen hier auch einige andere Dinge erwähnt werden.

Het is interessant om te merken dat landen die onze ACS-partners zijn andere dingen zeggen als ze met Brussel en de diverse hoofdsteden om tafel zitten dan als ze in New York zijn om hetzelfde thema op wereldwijde schaal te bespreken.
Es ist interessant, dass Länder, die unsere AKP-Partner sind, im Kontakt mit Brüssel und den jeweiligen Hauptstädten so reden, und dann in New York, wenn es darum geht, die Sache auf globaler Ebene zu verhandeln, völlig anders reden.

Ik wilde nog vele andere dingen zeggen, mijnheer de voorzitter, maar dat kan dus niet.
Ich hätte Ihnen gern noch viele andere Dinge gesagt, Herr Präsident, aber meine Redezeit ist zu Ende.

Vandaag presenteerde de Europese Commissie ook haar actieplan over een andere belangrijke ontwikkeling van het internet – het "internet van de dingen" zie IP/09/952.
Heute legt die Europäische Kommission zudem ihren Aktionsplan zu einer weiteren wichtigen Internetentwicklung vor – dem ‚Internet der Dinge’: siehe IP/09/952

De 14 acties die de Commissie vandaag heeft gepresenteerd om de ontwikkeling van dit "internet van de dingen" in de EU te bevorderen (zie bijlage), hebben onder andere betrekking op standaardisering van de technologieën in Europa en een betere financiering van het onderzoek, alsook op maatregelen ter bescherming van privacy, gegevens en veiligheid naarmate de nieuwe technologie vorm krijgt.
Zu den 14 Maßnahmen, die von der Kommission heute im Hinblick auf die Förderung des ‚Internet der Dinge’ in der EU (siehe Anhang) vorgestellt wurden, zählen die Standardisierung der Technologien in Europa und eine bessere Mittelausstattung für die Forschung, aber auch Maßnahmen zum Schutz der Privatsphäre der Bürger, der Daten und die Sicherheit in dem Maße, wie die neuen technologischen Entwicklungen Gestalt annehmen.