Vertaling van "vandaag beslist over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

commissie die beslist over de toekenning van bijstand
Bewilligungsausschuß

het Hof beslist over de kosten
der Gerichtshof entscheidet ueber die Kosten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft vandaag beslist over nog eens twee nationale plannen waarbij in het kader van het EU-systeem voor de handel in emissierechten (het EU-ETS-systeem) CO -emissierechten voor de handelsperiode 2008-2012 worden toegewezen.
Die Europäische Kommission hat heute die Entscheidungen über zwei weitere nationale Pläne für die Zuteilung von CO -Emissionszertifikaten für den Handelszeitraum 2008-2012 des EU-Emissionshandelssystems angenommen.

Het probleem is dat over de vraag in hoeverre men het recht heeft om in de verschillende lidstaten te staken vandaag de dag wordt beslist door het Europees Hof van Justitie.
Das ist natürlich genau das Problem. Denn die Frage, ob die Menschen in verschiedenen Mitgliedstaaten streiken dürfen, wird jetzt vom Europäischen Gerichtshof entschieden.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen tijd hebben we het er vaak over gehad dat we de burgers uit moeten leggen wat de voordelen van Europa zijn. Deze richtlijn kan een lichtend voorbeeld zijn, hoewel tijdens het debat vandaag in de plenaire vergadering weer duidelijk is geworden dat deze richtlijn ook een technische kant heeft, die niet altijd even sexy is. We moeten beslist proberen om ook eens heel helder uit te leggen wat de voordelen hiervan zijn, zodat de burger begrijpt waar het om gaat.
– Herr Präsident! Wir reden in diesen Tagen viel davon, dass wir den Bürgern die Vorteile Europas erklären müssen. Wir haben mit dieser Richtlinie ein Beispiel, das Strahlkraft entwickeln kann, auch wenn heute in der Plenardebatte wieder deutlich wird, dass diese Richtlinie auch eine technische Seite hat.

– (FR) Het Europees Parlement heeft vandaag, met zijn stemming over de zogenaamde Bolkestein-richtlijn, beslist geschiedenis geschreven voor wat betreft de Europese parlementaire democratie.
– (FR) Das Europäische Parlament hat heute mit seiner Abstimmung über die so genannte Bolkestein-Richtline zweifellos die Geschichte der europäischen parlamentarischen Demokratie geprägt.

Vandaag bespreken we het verslag over de bescherming van minderheden en maatregelen ter bestrijding van discriminatie in een uitgebreid Europa, en morgen stemmen we daarover. Dit verslag is beslist van essentieel belang voor de toekomst van de Unie.
Wir diskutieren heute über den Bericht zum Schutz von Minderheiten und Maßnahmen gegen Diskriminierung, der für die Zukunft der Union von entscheidender Bedeutung ist und über den wir morgen abstimmen werden.

Net als u eerder vandaag deed, hecht mijn fractie een groot belang aan een handvest van grondrechten als onderdeel van het pakket waar in Nice over beslist zal worden.
Meine Fraktion ist ebenso wie Sie der Meinung, daß die Charta der Grundrechte Bestandteil des von uns in Nizza zu erörternden Pakets sein sollte.

Op grond van het gunstige advies van het Permanent Veterinair Comité beslist de Commissie vandaag over de toepassing van de vrijwaringsclausule om erop toe te zien dat alle verontreinigde of mogelijk verontreinigde producten uit de markt worden genomen of gehouden.
Nach der befürwortenden Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses entscheidet die Kommission heute über die Anwendung der Schutzklausel, um sicherzustellen, daß alle kontaminierten oder potentiell kontaminierten Erzeugnisse aus dem Markt genommen werden.