Traduction de «vandaag besloten vijf » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft vandaag besloten om vijf nieuwe Directeuren-Generaal te benoemen, wat niet alleen het aantal vrouwen in een top management functie in de Commissie zal verhogen, maar ook het geografische evenwicht zal verbeteren, door de benoeming van onderdanen uit lidstaten die de EU in 2004 en 2007 zijn toegetreden.
Die Europäische Kommission hat heute entschieden, fünf neue Generaldirektoren zu ernennen. Damit heben wir einerseits den Anteil an Frauen in leitenden Management-Positionen an. Andererseits verbessern wir so die geographische Ausgeglichenheit, unter anderem mit Ernennungen aus Mitgliedstaaten, die zwischen 2004 und 2007 beigetreten sind.

Dankzij een gemeenschappelijke actie van de Europese Commissie en nationale handhavingsinstanties hebben vijf grote autoverhuurbedrijven vandaag besloten de manier waarop zij met consumenten omgaan, aanzienlijk aan te passen.
Fünf große Mietwagenfirmen haben heute in Reaktion auf eine gemeinsame Aktion der Europäischen Kommission und der nationalen Durchsetzungsbehörden vereinbart, ihre Praktiken gegenüber Verbrauchern grundlegend zu überprüfen.

De Europese Commissie heeft vandaag besloten vijf Duitse banken een geldboete van in totaal 100,8 miljoen EUR op te leggen omdat zij afspraken hadden gemaakt over de kosten die zij voor het wisselen van valuta's uit de eurozone in rekening zouden brengen.
Die Europäischen Kommission hat heute beschlossen, Geldbußen von insgesamt 100,8 Mio. EUR gegen fünf deutsche Banken wegen der Festsetzung von Gebühren für den Umtausch von Währungen des Euro-Gebiets festzusetzen.

De Commissie heeft vandaag, na vijf maanden onderzoek, besloten de transactie goed te keuren voor de Europese Gemeenschap en de EER.
Mit der heute nach Abschluß der fünfmonatigen Untersuchung getroffenen Entscheidung wird die Übernahme für die Europäische Gemeinschaft und den EWR genehmigt.

Vandaag heeft de Commissie na een onderzoek van vijf maanden besloten de operatie voor de Europese Gemeenschap en de EER op voorwaarden goed te keuren.
Mit der heute nach einer fünfmonatigen Untersuchung ergehenden Entscheidung genehmigt die Kommission mit Auflagen die Übernahme für den Bereich der Europäischen Gemeinschaft und den EWR.