Traduction de «vandaag door de raad formeel werden » (Néerlandais → Allemand) :

Na de kennisgeving van vandaag zou de Raad tegen het einde van het jaar een formeel besluit tot instelling van PESCO moeten aannemen, en tegelijkertijd de eerste projecten moeten vaststellen.
Im Anschluss an die heutige Mitteilung sollte der Rat nun bis Ende 2017 einen förmlichen Beschluss über die Begründung der PESCO erlassen. Parallel dazu sollen die ersten Projekte identifiziert werden.

Na de goedkeuring door het Europees Parlement vandaag kan de Raad het besluit formeel vaststellen.
Mit der heute vom Europäischen Parlament erteilten Zustimmung kann der Rat den Beschluss förmlich annehmen.

Om het vandaag bereikte compromis te bezegelen, moet de tekst binnen 14 dagen formeel worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad.
Zur Besiegelung des heute erzielten Kompromisses müssen das Europäische Parlament und der Rat den Text binnen 14 Tagen förmlich annehmen.

De nieuwe EU-roamingvoorschriften die vandaag door de Raad formeel werden vastgesteld betekenen dat:
Die heute vom Rat verabschiedeten neuen EU-Roamingvorschriften bringen

De Europese Commissie heeft Roemenië vandaag formeel verzocht de aardolievoorradenrichtlijn (Richtlijn 2009/119/EG van de Raad) correct om te zetten en toe te passen.
Erdölvorräte: Kommission fordert RUMÄNIEN zur vollständigen Einhaltung der Richtlinie über Erdölvorräte auf Die Europäische Kommission hat Rumänien heute förmlich aufgefordert, für die korrekte Umsetzung und Anwendung der Richtlinie über Erdölvorräte (Richtlinie 2009/119/EG des Rates) zu sorgen.

In de aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 tot vaststelling van een Europees kwalificatiekader voor een leven lang leren werden de lidstaten uitgenodigd hun nationale kwalificatiesystemen te koppelen aan het Europees kwalificatiekader en de validatie van niet-formeel en informeel leren te bevorderen, overeenkomstig de in mei 2004 overeengekomen gemeenschappelijke Europese beginselen.
In der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 zur Einrichtung des Europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihre nationalen Qualifikationssysteme an den Europäischen Qualifikationsrahmen zu koppeln und die Validierung des nichtformalen und des informellen Lernens gemäß den im Mai 2004 vereinbarten gemeinsamen europäischen Grundsätzen zu fördern.

Vandaag heeft de Raad formeel via de schriftelijke procedure zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake de richtlijn betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade .
Der Rat hat heute im Wege des schriftlichen Verfahrens seinen Gemeinsamen Standpunkt zu der Richtlinie über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden förmlich angenommen .

Vandaag heeft de Raad deze verordening formeel aangenomen.
Nunmehr nahm der Rat diese Verordnung förmlich an, mit der für die Erzeugung von Futterleguminosen in Öko-Betrieben eine Ausnahme von der Flächenstilllegungsverpflichtung vorgesehen wird.

Ingevolge de politieke akkoorden die tijdens de jongste zitting van de Raad (Milieu) werden bereikt, heeft de Raad formeel de gemeenschappelijke standpunten vastgesteld met betrekking tot:
Im Anschluß an das auf der letzten Tagung des Rates (Umwelt) erzielte politische Einvernehmen legte der Rat förmlich seinen gemeinsamen Standpunkt zu folgenden Rechtsakten fest:

Vandaag heeft de Raad van Ministers formeel een gemeenschappelijk standpunt ingenomen ten aanzien van de richtlijn inzake de bescherming van persoonsgegevens.
Der Rat hat heute einen gemeinsamen Standpunkt zu dem Richtlinienvorschlag über den Schutz personenbezogener Daten formell festgelegt.