Traduction de «vandaag een beginselakkoord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

centraal beginselakkoord
landesweite Grundsatzvereinbarung

beginselakkoord
grundsätzliche Einigung

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie en Japan hebben vandaag een beginselakkoord bereikt over de belangrijkste elementen van een economische partnerschapsovereenkomst
Die Europäische Union und Japan haben heute eine grundsätzliche Einigung über die wesentlichen Elemente eines Wirtschaftspartnerschaftsabkommens erzielt.

Voorzitter Juncker zei: "Wij hebben vandaag een beginselakkoord bereikt over een economische partnerschapsovereenkomst waarvan het effect veel verder zal reiken dan onze grenzen.
Präsident Juncker erklärte hierzu: „Heute haben wir eine grundsätzliche Einigung über ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen erzielt, dessen Wirkung weit über unsere Grenzen hinausreicht.

Op basis van het vandaag bereikte beginselakkoord zullen onderhandelaars van beide partijen blijven werken aan een oplossing voor alle resterende technische vraagstukken en tot een definitieve tekst van de overeenkomst komen tegen het einde van het jaar.
Auf der Grundlage der heutigen Grundsatzvereinbarung werden beide Seiten ihre Arbeit fortsetzen, um die verbleibenden technischen Fragen zu klären und Ende des Jahres eine endgültige Fassung des Abkommens vorliegen zu haben.

Het vandaag bereikte beginselakkoord dekt de meeste aspecten van de economische partnerschapsovereenkomst.
Die heutige Grundsatzeinigung erstreckt sich auf die meisten Teile des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens.

Het beginselakkoord van vandaag betekent niet het einde van het proces.
Die heutige grundsätzliche Einigung ist nicht das Ende des Verfahrens, die beiden Verhandlungsteams werden nun auf einen raschen Abschluss des Abkommens hinarbeiten.