Traduction de «vandaag een garantie-initiatief » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie en het Europees Investeringsfonds (EIF) hebben vandaag een garantie-initiatief ter waarde van 121 miljoen euro gelanceerd om kleine en middelgrote ondernemingen in de culturele en creatieve sector via financiële instellingen te ondersteunen.
Die Europäische Kommission und der Europäische Investitionsfonds (EIF) haben heute ein 121 Mio. EUR schweres Bürgschaftsprogramm aufgelegt, das es Finanzinstituten erleichtern soll, kleine und mittlere Unternehmen im Kultur- und Kreativsektor zu unterstützen.

Om de eengemaakte markt te versterken en investeringen in de Unie te blijven stimuleren, komt de Commissie vandaag met een initiatief voor een efficiëntere en duurzame aanpak van overheidsopdrachten, waarbij ten volle gebruik wordt gemaakt van digitale technologieën om de procedures te vereenvoudigen en te versnellen.
Zur Stärkung des Binnenmarkts und im Rahmen der fortgesetzten Bemühungen, mehr Anreize für Investitionen in der EU zu schaffen, hat die Kommission heute eine Initiative vorgestellt, durch die die Auftragsvergabe effizienter und nachhaltiger gestaltet werden soll. Zugleich sollen digitale Technologien umfassend genutzt und Verfahren vereinfacht und beschleunigt werden.

De Commissie lanceert vandaag een nieuw initiatief om ervoor te zorgen dat het geld van de belastingbetaler efficiënt besteed wordt door de synergie tussen de EU-fondsen voor regionaal beleid en de fondsen voor onderzoek te verbeteren.
Die Kommission läutet heute eine neue Initiative zur Verbesserung der Synergien zwischen den EU-Ausgaben für Regionalpolitik und Forschung ein, mit der sichergestellt werden soll, dass das Geld der Steuerzahler effizient eingesetzt wird.

KADER 6: EEN EU-GARANTIE-INSTRUMENT TER ONDERSTEUNING VAN HET GROEI-INITIATIEF
KASTEN 6: EIN EU-GARANTIEINSTRUMENT ZUR UNTERSTÜTZUNG DER WACHSTUMSINITIATIVE

Uit de vandaag gepubliceerde evaluatie van de Commissie van de ervaringen die in het eerste jaar zijn opgedaan, is naar voren gekomen dat de EU-garantie een efficiënt en effectief instrument is gebleken: het volume van de riskantere EIB-activiteiten en de EIF-garanties aan kmo's en midcaps is fors gestegen.
In der heute veröffentlichten Evaluierung der Kommission wird festgestellt, dass sich – ausgehend von den Erfahrungen des ersten Jahres – der Einsatz der EU-Garantie sich als effiziente und wirksame Möglichkeit erwiesen hat, um den Umfang der risikoreicheren Finanzierungen der EIB und der EIF-Garantien für KMU und Midcap-Unternehmen zu steigern.

Het initiatief van vandaag is een aanvulling op bestaande voorstellen inzake de instelling van een Europese grens- en kustwacht, de richtlijn inzake persoonsgegevens van passagiers en de vandaag gepresenteerde herziene voorstellen voor een inreis-uitreissysteem.
Der heute eingeleitete Prozess ergänzt die bestehenden Vorschläge zur Schaffung einer europäischen Grenz- und Küstenwache, die Richtlinie über Fluggastdatensätze und die heute vorgelegten überarbeiteten Vorschläge für ein Einreise-/Ausreisesystem.

De Europese Commissie lanceert vandaag een nieuw initiatief om de 319 belangrijkste havens langs de Europese kust beter te doen functioneren en te ontsluiten.
Die Europäische Kommission hat heute eine neue Initiative zur Verbesserung des Betriebs und der Hinterlandanbindungen für 319 bedeutende Seehäfen an den Küsten Europas bekannt gegeben.

De Europese Commissie heeft vandaag een nieuw initiatief gepresenteerd om de rechten van de EU-burgers te versterken.
Die Europäische Kommission gibt heute den Startschuss für ein ganzes Bündel von Maßnahmen, die den Bürgerinnen und Bürgern die praktische Wahrnehmung ihrer Rechte im Alltag erleichtern werden.

Vandaag heeft het Initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen (IMI) - het publiek-private partnerschap tussen de Europese Commissie en de Europese farmaceutische industrie, vertegenwoordigd door de EFPIA - een eerste belangrijke aankondiging gedaan over het succes van de samenwerking.
Die von der Europäischen Kommission und der Europäischen Pharmabranche, vertreten durch den EFPIA, gegründete öffentlich-private Partnerschaft für die Technologieinitiative „Innovative Arzneimittel“ (IMI) gab heute einen ersten großen Erfolg ihrer Zusammenarbeit bekannt.

Overeenkomstig het door de Europese Raad goedgekeurde actieplan ter bestrijding van terrorisme en gezien het vaste voornemen van de Unie om bij te dragen tot de wereldwijde coalitie tegen terrorisme, besluit de Raad vandaag een gericht initiatief te lanceren om doeltreffend te kunnen reageren op de dreiging die uitgaat van het internationale terrorisme. Dat plan is toegespitst op de onderstaande elementen:
Im Einklang mit dem vom Europäischen Rat gebilligten Aktionsplan zur Bekämpfung des Terrorismus und in Anbetracht der Entschlossenheit der Union, einen Beitrag zu der weltweiten Koalition gegen den Terrorismus zu leisten, beschließt der Rat heute als wirksame Antwort auf die internationale Bedrohung durch den Terrorismus eine gezielte Initiative mit folgenden Schwerpunkten durchzuführen: