Vertaling van "vandaag gaf olli rehn " (Nederlands → Duits) :

In verband met het besluit van vandaag gaf Olli Rehn, de voor uitbreiding bevoegde commissaris, volgende commentaar: “Uitbreiding is de essentie van de soft power van de EU om geleidelijk aan vrede, democratie en welvaart in Europa te verspreiden.
Zum heutigen Beschluss der Kommission erklärte das für die Erweiterung zuständige Kommissionsmitglied Olli Rehn: "Die Erweiterung bildet das Kernstück der weichen Macht der EU und damit ihrer Fähigkeit, Frieden, Demokratie und Wohlstand schrittweise in Europa zu verbreiten.

De heer Olli Rehn, de voor economische en monetaire zaken en de euro bevoegde vicevoorzitter van de Europese Commissie heeft het volgende verklaard: "Het vandaag gepubliceerde verslag toont aan dat het sixpack al vruchten afwerpt.
Dazu der für Wirtschaft und Währung zuständige Vizepräsident der Europäischen Kommission Olli Rehn: „Der heutige Bericht zeigt, dass das Sixpack schon jetzt funktioniert.

Vandaag hebben we Jean-Claude Trichet en Olli Rehn horen spreken over de behoefte om op belastinggebied de rug recht te houden en op Ierland en Portugal en andere landen een beroep horen doen om zich aan het stabiliteits- en groeipact te houden.
Heute haben wir gehört, wie Jean-Claude Trichet und Olli Rehn über die Notwendigkeit haushaltspolitischer Zurückhaltung sprechen und die Irland, Portugal und andere Länder dazu auffordern, sich an den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu halten.

Bij de presentatie van de rapporten zei Olli Rehn, Europees commissaris voor uitbreiding: "De uitbreidingsstrategie die we vandaag voorstellen, bewijst onze inzet voor de Europese toekomst van de Westelijke Balkan en Turkije.
Anlässlich der Vorstellung des Erweiterungspakets erklärte Erweiterungskommissar Olli Rehn: „Die heute vorgelegte Erweiterungsstrategie veranschaulicht unser Engagement für eine europäische Zukunft der westlichen Balkanländer und der Türkei.

Eurocommissaris voor uitbreiding Olli Rehn: “Het besluit van vandaag betekent een nieuwe fase.
Der für Erweiterung zuständige EU-Kommissar Olli Rehn erklärte: „Die heutige Entscheidung leitet eine neue Etappe ein.

Ikzelf ben in Roemenië geboren. God zij dank ben ik hier vandaag, zodat ik Olli Rehn kan vragen: Is het mogelijk om de visumplicht voor Albanië halverwege 2010 af te schaffen, zoals beloofd?
Heute bin ich Gott sei Dank hier, so dass ich Olli Rehn fragen kann: Ist es möglich, die Visumpflicht für Albanien wie versprochen bis Mitte 2010 aufzuheben?

Bij de presentatie van het advies verklaarde Olli Rehn, de commissaris die bevoegd is voor de EU-uitbreiding, het volgende: “Slechts enkele jaren na een ernstige veiligheidscrisis is de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië vandaag een stabiele democratie en een goed functionerende veelvolkenstaat.
Anlässlich der Vorlage der Stellungnahme erklärte der für Erweiterungsfragen zuständige Kommissar Olli Rehn: „Nur wenige Jahre nach einer großen sicherheitspolitischen Krise ist die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien heute eine stabile Demokratie und ein funktionierender Vielvölkerstaat.