Traduction de «vandaag goedgekeurde richtsnoeren » (Néerlandais → Allemand) :

De capaciteitsmechanismen die vandaag zijn goedgekeurd, zijn onderzocht op basis van de richtsnoeren staatssteun ten behoeve van milieubescherming en energie van 2014, die de criteria bevatten om te beoordelen of dergelijke mechanismen aan de EU-staatssteunregels voldoen.
Die heute genehmigten Kapazitätsmechanismen wurden anhand der Leitlinien für staatliche Umweltschutz- und Energiebeihilfen aus dem Jahr 2014 geprüft, in denen die Kriterien für die Beurteilung der Vereinbarkeit solcher Mechanismen mit den Beihilfevorschriften dargelegt sind.

Vandaag heeft de Europese Commissie richtsnoeren goedgekeurd betreffende toegang tot de rechter in milieuaangelegenheden.
Die Europäische Kommission hat heute einen Leitfaden über den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten angenommen, in dem dargelegt wird, wie Einzelpersonen und Vereinigungen Entscheidungen, Handlungen und Unterlassungen von Behörden im Zusammenhang mit dem Umweltrecht vor den nationalen Gerichten anfechten können.

De vandaag goedgekeurde richtsnoeren over opleidings- en werkgelegenheidssteun beschrijven de criteria die Commissie zal gaan toepassen wanneer zij dergelijke individueel aangemelde steunmaatregelen op hun verenigbaarheid moet beoordelen.
In den Leitfäden für Ausbildungs- und Beschäftigungsbeihilfen sind die Kriterien dargelegt, die die Kommission bei der Prüfung der Vereinbarkeit solcher einzeln anzumeldender Beihilfemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt zugrunde legt .

Tegen deze achtergrond geven de vandaag goedgekeurde richtsnoeren een overzicht van de uitvoerige rechtspraak van de communautaire rechtscolleges, om handhavers en ondernemingen zo meer houvast te bieden.
Die heute erlassenen Leitlinien geben einen Überblick über die reichhaltige Rechtsprechung der Gemeinschaftsgerichte, der den Unternehmen, Wettbewerbsbehörden und Gerichten gleichermaßen als Orientierung dienen soll.

In de vandaag goedgekeurde geïntegreerde richtsnoeren wordt benadrukt dat de lidstaten en de EU elke gelegenheid moeten aangrijpen om de lagere overheden, de sociale partners en het maatschappelijk middenveld te betrekken bij de uitvoering van de geïntegreerde richtsnoeren.
In den heute verabschiedeten integrierten Leitlinien wird unterstrichen, dass die Mitgliedstaaten und die EU jede Möglichkeit nutzen sollten, die regionalen und lokalen Regierungen, die Sozialpartner und die Zivilgesellschaft in die Umsetzung dieser Leitlinien mit einzubeziehen.

De vandaag goedgekeurde richtsnoeren zullen voor advies worden toegezonden aan het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en het uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten bestaande Comité van Beheer voor communautaire initiatieven. In het licht van deze adviezen zal de Commissie dan de definitieve tekst vaststellen.
Die heute genehmigten Leitlinien werden dem Europäischen Parlament, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß, dem Ausschuß der Regionen sowie dem aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehenden Ausschuß für Gemeinschaftsinitiativen zur Stellungnahme vorgelegt.

Deze richtsnoeren, gericht tot het personeel van de Commissie, zijn vandaag goedgekeurd.
Diese für das Personal der Kommission bestimmten Leitlinien sind heute verabschiedet worden.