Traduction de «vandaag haar visie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
ad personam | im eigenen Namen | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | persönlich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl het debat over de toekomst van Europa volop aan de gang is, licht de Europese Commissie vandaag haar visie toe over hoe we tegen 2025 een Europese onderwijsruimte tot stand kunnen brengen.
Während die Debatte um die Zukunft Europas in vollem Gange ist, legt die Europäische Kommission heute ihre Vorstellungen von der Einrichtung eines europäischen Bildungsraums bis 2025 vor.

Voortbouwend op de huidige EU-breedbanddoelstellingen voor 2020 heeft de Commissie vandaag haar visie gegeven op een Europese gigabitsamenleving. Daarin maken de uitrol en acceptatie van netwerken met een zeer hoge capaciteit de ontwikkeling en grootschalige toepassing van producten, diensten en applicaties voor de digitale eengemaakte markt mogelijk.
Ausgehend von den bis 2020 bereits festgesetzten Breitbandzielen der EU hat die Kommission heute ihre Vision einer europäischen Gigabit-Gesellschaft vorgestellt, in der Netze mit sehr hoher Kapazität zur Verfügung stehen und in großem Umfang genutzt werden, aber auch Produkte, Dienstleistungen und Anwendungen im digitalen Binnenmarkt entwickelt werden.

Daarnaast presenteert de Commissie vandaag haar visie voor een modern EU-kader voor auteursrechten.
Außerdem stellt die Kommission heute ihr Konzept für ein modernes EU-Urheberrecht vor.

De Commissie publiceert vandaag haar visie op de toekomst van het justitiebeleid van de EU samen met haar toekomstige agenda op het gebied van binnenlandse zaken (zie IP/14/234).
Ihre Vision der Zukunft der EU-Justizpolitik wie auch ihre künftige Agenda für den Bereich Inneres (siehe IP/14/234) hat die Kommission heute vorgestellt, jeweils in Form einer Mitteilung.

De Europese Commissie heeft vandaag haar visie bekendgemaakt op de toekomst van het justitiebeleid van de EU. Vier jaar geleden trad het Verdrag van Lissabon in werking.
Die Europäische Kommission hat heute ihre Vision der Zukunft der EU-Justizpolitik vorgestellt.

De Commissie heeft vandaag haar visie over de ontwikkeling van het Europese systeem voor het beheer van de buitengrenzen toegelicht.
Die Kommission hat heute ihre Sicht der künftigen Entwicklung des europäischen Systems zur Verwaltung der Außengrenzen dargelegt.

Vandaag heeft commissaris Kroes haar visie op de digitale agenda voor Europa gepresenteerd, een van de kerninitiatieven van EU 2020.
Heute hat Frau Kommissarin Kroes ihre Vision der digitalen Agenda für Europa, eines der Aushängeschilder der Strategie EU 2020, vorgestellt.

De Europese Commissie heeft vandaag haar visie voor de interne markt van de 21ste eeuw voorgesteld.
Die Europäische Kommission hat heute ihre Vision vom Binnenmarkt im 21. Jahrhundert vorgestellt.

Ik ben van mening dat als de Commissie wil dat er acht wordt geslagen op haar visie op de sociale dimensie die het Europees Parlement en Europa als geheeld voorstaan, hierover gesproken moet worden. De Commissie dient daarbij op dit niveau, zeker vandaag, als onberispelijk voorbeeld te dienen.
Ich für meinen Teil glaube, wenn die Kommission in ihren Ansichten über die soziale Dimension, die vom Europäischen Parlament und von Europa verteidigt wird, ernst genommen werden will, dann muss es Verhandlungen geben, und die Kommission muss sich, insbesondere gegenwärtig, in dieser Hinsicht völlig beispielhaft verhalten.

Op basis van haar eigenzinnige visie op de oceanen en zeeën heeft de Commissie eerder vandaag een geïntegreerd maritiem beleid voor de EU gepresenteerd.
Im Geiste unserer eigenen klaren Vision der Ozeane und Meere hat die Kommission heute früh eine integrierte Meerespolitik für die Union vorgeschlagen.