Vertaling van "vandaag heeft bekrachtigd " (Nederlands → Duits) :

Over de tekst die de Commissie vandaag heeft bekrachtigd, is met het Parlement en de Raad onderhandeld. Pas als alle drie instellingen de tekst hebben goedgekeurd, kan het instrument in werking treden.
Der Wortlaut, den das Kollegium heute gebilligt hat, wurde mit dem Parlament und dem Rat ausgehandelt und muss von allen drei Organen genehmigt werden, bevor er in Kraft treten kann.

Vandaag heeft de Raad Ecofin de uitspraken van voorzitter Barroso bekrachtigd, waarin hij in beginsel adviseert de begrotingen te controleren.
Andererseits befürchte ich, dass die Erklärungen von Präsident Barroso, die heute durch den Ecofin-Rat bestätigt worden sind und die im Grunde eine Kontrolle der Haushalte empfehlen, zu einer Senkung der Ausgaben für Sozialämter und insbesondere für den sozialen Wohnungsbau führen werden.

Na negen maanden onderhandelen heeft het Europees Parlement vandaag het akkoord met de Raad bekrachtigd over de nieuwe verordening betreffende uitvoeringsbevoegdheden voor de Commissie.
Nach neunmonatigen Verhandlungen bestätigte das Europäische Parlament heute die Einigung mit dem Rat über die Neuregelung der Durchführungsbefugnisse der Kommission.

Vandaag heeft een comité van vertegenwoordigers van de lidstaten op een bijzondere door de Commissie bijeengeroepen bijeenkomst het initiatief van de Commissie bekrachtigd om in de EU gemeenschappelijke gratis telefoonnummers te reserveren voor diensten met een maatschappelijke waarde.
Ein Ausschuss von Vertretern der Mitgliedstaaten hat heute bei einer von der Kommission einberufenen außerordentlichen Sitzung die Initiative der Kommission gebilligt, in der gesamten EU einheitliche gebührenfreie Rufnummern für Dienste von sozialem Wert zu reservieren.

Ik wil erop wijzen dat de commissaris een duidelijke instructie van dit Parlement heeft, die ongetwijfeld in de stemming van vandaag zal worden bekrachtigd, om snel aan de slag te gaan met het horizontale instrument – daar zijn we het duidelijk over eens.
Hervorheben möchte ich, dass die Kommissarin aus diesem Parlament die klare Vorgabe mitnimmt, die sie sicher heute in der Abstimmung erhalten wird, bei der horizontalen Richtlinie zügig voranzukommen; da sind wir uns absolut einig.