Traduction de «vandaag kunnen voortzetten » (Néerlandais → Allemand) :

Dat aanbod nam ik aan en ik heb mijn onderzoek tot de dag van vandaag kunnen voortzetten. Er bestaan dus mogelijkheden. Om die reden moet het gezinsaspect bij de planning van onderzoeksprogramma’s en het invullen van onderzoeksfuncties worden meegenomen, zodat ten volle gebruik wordt gemaakt van het menselijk potentieel.
Es gibt also Möglichkeiten und aus diesem Grund sollte der Aspekt der Familie in die Planung von Forschungsprogrammen und Forschungsstellen einbezogen werden, so dass Humanressourcen in Gänze genutzt werden.

Om deze reden moet toekomstige EU-regelgeving inzake softwareoctrooien een expliciete uitzondering bevatten op de octrooirechten, om te garanderen dat softwareontwikkelaars hun activiteit kunnen voortzetten, om in het kader van het octrooirecht interoperabiliteit te waarborgen, zoals zij daar vandaag het recht toe hebben in het kader van het auteursrecht.
Daher müssen künftige EU-Rechtsvorschriften über Software-Patente eine ausdrückliche Ausnahme für Patentrechte beinhalten, um zu gewährleisten, dass die Entwickler von Software im Rahmen des Patentrechts weiterhin die gleichen Handlungen zur Verwirklichung der Interoperabilität durchführen können, wie ihnen dies heute im Rahmen des Urheberrechts gestattet ist.

Vandaag is Straatsburg opnieuw de plek waar we het debat zullen voortzetten en, naar ik hoop, tot een conclusie zullen komen over de weg die we met betrekking tot de hervorming kunnen inslaan.
Heute setzen wir diese Debatte wiederum in Straßburg fort und werden uns hoffentlich auf einen Reformkurs verständigen können.

Als wij de praktijk van vandaag voortzetten, zullen wij niet kunnen voldoen aan wat wij in Kyoto zijn overeengekomen, namelijk een daling van de uitstoot met 8% in de jaren 2008 tot 2012.
Wenn wir so weitermachen wie bisher, werden wir unsere Verpflichtungen von Kyoto, d.h. eine Senkung der Emissionen in den Jahren 2008 bis 2012 um 8 %, nicht erfüllen können.