Traduction de «vandaag legt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

de Commissie legt de contacten
die Kommission stellt die Verbindungen her

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het vandaag bekendgemaakte rapport geeft een beschrijving van bepaalde aspecten van de Chinese economie en legt de nadruk op de macroeconomie, de belangrijkste productiefactoren die worden gebruikt in alle productieprocessen (bv. arbeid, energie), en bepaalde sectoren van de economie, waaronder staal en keramiek.
Der heute veröffentlichte Bericht beleuchtet faktisch bestimmte Aspekte der chinesischen Wirtschaft und ist der Gesamtwirtschaft des Landes, den wichtigsten Produktionsfaktoren, die in allen Herstellungsprozessen eingesetzt werden (z. B. Arbeit und Energie), sowie bestimmten Wirtschaftssektoren, darunter die Stahl- und die Keramikindustrie, gewidmet.

Naast het elfde verslag over de Veiligheidsunie legt de Commissie vandaag een pakket operationele en praktische maatregelen voor om de burgers van de EU beter te beschermen tegen terroristische dreigingen en hun een Europa te geven dat bescherming biedt. Zij lost daarmee de belofte in die voorzitter Juncker in september 2017 deed in zijn toespraak over de staat van de Unie.
Wie von Präsident Juncker in seiner Rede zur Lage der Union 2017 angekündigt, stellt die Kommission heute neben ihrem 11. Fortschrittsbericht zur Sicherheitsunion eine Reihe konkreter und praktischer Maßnahmen vor, mit denen die Bürger der EU besser vor terroristischen Bedrohungen geschützt werden sollen und ein Europa, das Schutz bietet, geschaffen werden soll.

De recente tragische aanslagen in Barcelona, Londen, Manchester en Stockholm tonen aan dat terroristen steeds vaker openbare en drukbezochte plaatsen in het vizier nemen. Tegen deze achtergrond legt de Commissie vandaag een actieplan voor om de lidstaten beter te ondersteunen bij hun inspanningen om openbare ruimten te beschermen en minder kwetsbaar te maken.
Wie die jüngsten Anschläge in Barcelona, London, Manchester und Stockholm gezeigt haben, geraten öffentliche, stark frequentierte Plätze zunehmend in das Visier von Terroristen. Daher stellt die Kommission heute einen Aktionsplan vor, mit dem die Bemühungen der Mitgliedstaaten um den Schutz und die Verringerung der Anfälligkeit öffentlicher Räume noch stärker unterstützt werden sollen.

De Commissie houdt dus staande dat deze luchtvrachtbedrijven betrokken waren bij een kartel met prijsafspraken. Daarom stelt zij vandaag een nieuw besluit vast en legt zij de geldboeten opnieuw op.
Die Kommission hält an ihrer Auffassung fest, dass diese Luftfrachtunternehmen an einem Preiskartell teilnahmen und erlässt einen neuen Beschluss mit einer Neufestlegung der Geldbußen.

De Voorzitter legt een verklaring af over de aanval op een school in Pakistan, vandaag 16 december 2014.
Der Präsident gibt eine Erklärung zu dem Überfall auf eine Schule in Pakistan am heutigen Dienstag, dem 16. Dezember 2014, ab.

Mevrouw Ferrero-Waldner was het met me eens, maar vandaag legt hier een aantal leden – vragenstellers – een totaal gebrek aan inzicht in de situatie in Letland aan den dag.
Frau Ferrero-Waldner stimmte mir zu, aber heute zeigen gewisse Mitglieder – Verfasser von Anfragen – einen vollständigen Mangel an Verständnis für die Situation Lettlands.

Vandaag legt u uw functie als Voorzitter van het Europees Parlement neer.
Heute geben Sie Ihr Amt als Präsident des Europäischen Parlaments ab.

Vandaag legt Europa de fundamenten voor een klimaat van vrede en grotere verdraagzaamheid.
Europa legt heute den Grundstein für die Schaffung eines friedlicheren und toleranteren Klimas.

De Commissie legt u hiervoor vandaag een concreet stappenplan voor.
Die Kommission legt Ihnen dazu heute einen konkreten Fahrplan vor.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ons debat van vandaag legt een voortdurend probleem bloot dat de kern raakt van de manier waarop de Europese Unie het buitenlands beleid benadert.
– (EN) Herr Präsident! Die heutige Debatte macht ein dauerhaftes Problem im Herangehen der Europäischen Union an die Außenpolitik deutlich.