Vertaling van "vandaag loopt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
Risikopatient

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

afwijking van de begrotingsdoelstellingen | de begroting loopt uit de hand
Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen | Verfehlen des Haushaltsziels

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag loopt ongeveer één EU-burger op vier (24,5 %) risico op armoede of uitsluiting.
Heute ist ein Viertel der EU-Bevölkerung (24,5 %) von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht.

Nu vandaag de viering van de dertigste verjaardag van het Erasmus-programma ten einde loopt, brengt de Europese Commissie verslag uit over de verwezenlijkingen van Erasmus+ in het jaar 2016.
Die Europäischen Kommission erstattet heute zum Ende der Feierlichkeiten anlässlich des 30-jährigen Jubiläums des Erasmus-Programms Bericht über die Erfolge des Erasmus+-Programms im Jahr 2016.

Vandaag publiceert de Commissie ook het jaarverslag van Erasmus+ voor 2015, het tweede jaar van Erasmus+, het huidige programma voor onderwijs, opleiding, jongerenzaken en sport dat loopt van 2014 tot 2020.
Zugleich veröffentlicht die Kommission heute den Jahresbericht 2015 über Erasmus+, der einen Überblick über das zweite Jahr der Laufzeit von Erasmus+, dem derzeitigen Programm für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport (2014-2020), vermittelt.

De oproep loopt vanaf vandaag tot medio april 2017.
Die Aufforderung läuft ab heute bis Mitte April 2017.

Vandaag begint officieel de ambtstermijn van de Commissie Juncker, die loopt tot en met 31 oktober 2019.
Heute beginnt die offizielle Amtszeit der Juncker-Kommission, die bis zum 31. Oktober 2019 läuft.

Aansluitend op de beslissing van vandaag loopt een procedure voor de toewijzing van ongeveer 300 miljoen euro uit het initiatief voor de millenniumdoelstellingen aan 18 goed presterende landen, in het kader van de tiende tussentijdse evaluatie van het EOF.
Gleichzeitig mit dem heutigen Beschluss werden im Rahmen der Halbzeitüberprüfung des 10. EEF rund 300 Mio. EUR aus der MDG-Initiative bereitgestellt, um 18 Länder zu belohnen, die gute Leistungen gezeigt haben.

De mededeling van vandaag sluit aan bij de conclusies van de Raad van juni 2013 en loopt vooruit op de herziening van de EU-strategie in de loop van 2014.
Die heute angenommene Mitteilung schließt an die Schlussfolgerungen des Rates vom Juni 2013 an und ist ein Beitrag zu der für 2014 geplanten Überarbeitung der EU-Strategie zur Bekämpfung der Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus.

Dit percentage loopt geleidelijk terug en vandaag is nog slechts een derde van alle immigratie in de EU familiegerelateerd.
Dieser Prozentsatz geht nach und nach zurück: Heute hat die Migration aus familiären Gründen einen Anteil von etwa einem Drittel an der gesamten Einwanderung in die EU.

- (RO) Ik heb gestemd voor het verslag “2050: De toekomst begint vandaag - Aanbevelingen voor een toekomstig geïntegreerd EU-klimaatbeschermingsbeleid”, omdat klimaatverandering enorme, onherstelbare schade aan kan richten en het tijdperk van de goedkope fossiele brandstoffen ten einde loopt.
– (RO) Ich habe für den Bericht „2050: Die Zukunft beginnt heute – Empfehlungen für eine künftige integrierte EU-Klimaschutzpolitik“ gestimmt, weil der Klimawandel katastrophale, irreversible Schäden verursachen kann.

- Staatssteun NN 34/94 - Vliegtuigtechnologieprogramma - Nederland De Commissie heeft vandaag toestemming verleend voor de staatssteun voor het Nederlandse vliegtuigtechnologieprogramma (VTP). Het programma loopt van 1993 tot en met 1997.
- Staatliche Beihilfe NN 34/94 - Flugzeugtechnologieprogramm - Niederlande Die Kommission hat heute die staatliche Beihilfe für das niederländische Flugzeugtechnologieprogramm (Vliegtuigtechnologieprogramma - VTP) 1993- 1997 genehmigt. Für die Laufzeit des Programms sollen insgesamt 234 Mio HFL (knapp 110 Mio ECU) bereitgestellt werden.