Vertaling van "vandaag openbaar gemaakt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

(indien de aanvrage .... wordt afgewezen, wordt deze beslissing ... openbaar gemaakt)
die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen

bekendgemaakte order | openbaar gemaakte order
veröffentlichter Auftrag

bescherming van niet openbaar gemaakte informatie
Schutz nicht offenbarter Informationen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verslag met de eerste resultaten wordt vandaag openbaar gemaakt. Het toont het beeld dat de Europeanen van de huidige economische situatie hebben en hun voornaamste zorgen over de toekomst, evenals hun mening over de crisis en de Europa 2020‑strategie.
Der Bericht mit den ersten Ergebnissen wird heute veröffentlicht. Er enthält die Wahrnehmung der derzeitigen Wirtschaftslage durch die Europäer und deren Zukunftssorgen sowie ihre Meinungen zur Krise und zur Strategie Europa 2020.

Commissaris Rehn – die hier aanwezig is – heeft vandaag de vooruitzichten van de Commissie voor de periode 2010-2011 openbaar gemaakt, en die geven aan dat de Europese Unie zich economisch langzaam herstelt.
Heute hat Herr Rehn, der auch hier anwesend ist, die Vorausberechnungen der Kommission für 2010-2011 veröffentlicht und dabei ein Signal für eine allmähliche wirtschaftliche Erholung in der Europäischen Union gegeben.

De Europese Commissie heeft vandaag een brief openbaar gemaakt waarin zij het BIPT verzoekt de corrigerende maatregelen op de wholesalemarkt naar behoren af te dwingen en binnen een jaar een nieuwe marktanalyse uit te voeren.
In einem heute veröffentlichten Schreiben fordert die Europäische Kommission das BIPT auf, die ordnungsgemäße Durchführung von Abhilfemaßnahmen auf der Großkundenebene zu gewährleisten und innerhalb eines Jahres eine erneute Marktanalyse vorzunehmen.

In de brief die zij vandaag openbaar heeft gemaakt vraagt de Europese Commissie daarom van het BIPT meer inspanningen om erover te waken dat Belgacom de corrigerende maatregelen op wholesaleniveau volledig naleeft.
Deshalb fordert die Europäische Kommission das BIPT in ihrem heute veröffentlichten Schreiben auf, nachdrücklicher darauf hinzuwirken, dass Belgacom die Abhilfemaßnahmen auf der Großkundenebene umfassend umsetzt, und die Marktentwicklungen genau zu verfolgen.

Het resultaat van dit speciale verslag van de Ombudsman, het eerste verslag dat handelt over een bestuurlijke onregelmatigheid en met betrekking waartoe het Parlement vandaag wordt opgeroepen om ervoor te stemmen, was dat de documenten van de onderhavige autofabrikant uiteindelijk, vijftien maanden na het oorspronkelijke verzoek van de Ombudsman openbaar werden gemaakt.
Als Folge dieses Sonderberichts des Bürgerbeauftragten, den das Parlament heute verabschieden soll und welcher der erste Bericht zu einem Missstand in der Verwaltungstätigkeit ist, wurden die Schreiben dieses speziellen Automobilherstellers offengelegt, fünfzehn Monate nach der ersten Aufforderung durch den Bürgerbeauftragten.

Juist vandaag hebben de Verenigde Naties een verslag openbaar gemaakt waarin wordt gezegd dat de behandeling van de gedetineerden volgens de definitie van de het VN-Verdrag tegen foltering als marteling is te beschouwen.
Erst heute haben die Vereinten Nationen einen Bericht veröffentlicht, aus dem hervorgeht, dass die Behandlung der Gefangenen der Folterdefinition gemäß der Anti-Folter-Konvention der UNO entspricht.

- Ik neem aan dat alle sprekers op de hoogte zijn van het feit dat op onze agenda voor vandaag ook een punt staat dat specifiek betrekking heeft op de analyse van de situatie in het Midden-Oosten, de resultaten van de verkiezingen in Palestina en de vraag of het verslag waarnaar de heer Wurtz verwees openbaar gemaakt dient te worden.
Ich nehme an, alle Redner wissen, dass anschließend ein Punkt auf der Tagesordnung steht, bei dem es konkret um die Analyse der Lage im Nahen Osten, das Ergebnis der palästinensischen Wahlen und die Frage geht, ob der Bericht, von dem Herr Wurtz gesprochen hat, veröffentlicht werden soll.

Via haar en via het debat van vandaag roep ik Pakistan ertoe op alle beperkingen op politieke campagnes op te heffen, de overblijvende politieke gevangenen vrij te laten, de locatie van alle stembureaus vooraf te publiceren en te garanderen dat alle resultaten onmiddellijk openbaar worden gemaakt.
Durch sie und durch die heutige Debatte appelliere ich an Pakistan, sämtliche Beschränkungen für den politischen Wahlkampf aufzuheben, die restlichen politischen Gefangenen freizulassen, die Standorte aller Wahllokale im Voraus zu veröffentlichen und die unverzügliche öffentliche Bekanntgabe aller Ergebnisse abzusichern.