Traduction de «vandaag tweeënhalf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Joaquín Almunia, Vicevoorzitter van de Commissie en verantwoordelijk voor concurrentiebeleid zei: "Het plan dat wij vandaag hebben goedgekeurd geeft aan dat AEGON zich ertoe verbindt de steun binnen een termijn van slechts tweeënhalf jaar na de herkapitalisatie terug te betalen.
Der für Wettbewerbspolitik zuständige Vizepräsident der Kommission Joaquín Almunia erklärte: „Der heute von uns genehmigte Plan zeigt die Entschlossenheit von AEGON, die Beihilfe schon zweieinhalb Jahre nach der Rekapitalisierung zurückzuzahlen.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik heb vandaag met veel plezier naar uw toespraak en uw programma voor de volgende tweeënhalf jaar van onze werkzaamheden in dit Parlement geluisterd.
– (PL) Herr Präsident! Es war ein echtes Vergnügen heute, Ihre Rede und Ihr Programm für unsere Arbeit der nächsten zweieinhalb Jahre anzuhören.

Maar vandaag, tweeënhalf jaar later, stelt Amnesty International dat de internationale gemeenschap en de Afghaanse overheid niet in staat zijn gebleken de rechten van vrouwen te beschermen.
Heute, zweieinhalb Jahre später, behauptet Amnesty, dass sich die internationale Gemeinschaft und die afghanische Regierung als unfähig erwiesen haben, die Rechte der Frauen zu schützen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, met het debat van vandaag en de stemming van morgen legt het Europees Parlement de sluitsteen van tweeënhalf jaar werk aan de voorbereiding van de wetgeving inzake het cohesiebeleid voor de jaren 2007-2013.
– Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Parlament setzt mit der heutigen Debatte und der morgigen Abstimmung den Schlussstein einer zweieinhalb Jahre währenden Arbeit an der Vorbereitung des Legislativpakets zur Kohäsionspolitik für die Jahre 2007-2013.

Viviane Reding, lid van de Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, na tweeënhalf jaar overleg, discussies, conferenties en wat dies meer zij, presenteert de Commissie vandaag een nieuwe richtlijn ter vervanging van de oude richtlijn “Televisie zonder Grenzen”.
Viviane Reding, Mitglied der Kommission (FR) Herr Präsident, nach zweieinhalb Jahren Konsultationen, Gesprächen und Konferenzen ist es nun so weit – die Kommission legt heute eine neue Richtlinie auf den Tisch, mit der die Richtlinie „„Fernsehen ohne Grenzen“„ abgelöst werden soll.