Vertaling van "vandaag vieren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

vieren
firen | losmachen

kern-in-vieren-splijting
quaternaere Spaltung | Vierfach-Spaltung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag vieren we de tiende verjaardag van de Europese Antibioticadag. Op deze dag vragen we aandacht voor antimicrobiële resistentie (AMR), een van de grootste bedreigingen voor de gezondheid in de wereld.
Heute begehen wir zum zehnten Mal den Europäischen Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz und machen erneut auf das Problem der antimikrobiellen Resistenzen aufmerksam – eine der größten Bedrohungen für die öffentliche Gesundheit weltweit.

"Vandaag vieren wij de internationale dag van de inheemse volken in de wereld.
"Wir begehen heute den Internationalen Tag der indigenen Völker der Welt.

“Vandaag vieren mensen over de hele wereld de Internationale dag tegen homofobie en transfobie.
"Heute begehen Menschen in der ganzen Welt den Internationalen Tag gegen Homophobie und Transphobie.

Vandaag vieren we de internationale dag tegen homofobie.
Wir begehen heute den Internationalen Tag gegen Homophobie.

Vandaag vieren we de honderdste Internationale dag van de vrouw.
Wir feiern heute das 100. Jubiläum des Frauentags.

Vandaag vieren we het 30-jarig bestaan van het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens van de Raad van Europa ("Verdrag 108").
Heute feiern wir das dreißigjährige Bestehen des Übereinkommens zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten (Konvention Nr. 108).

- (SK) Mevrouw de Voorzitter, gisteren hebben we het einde van de Tweede Wereldoorlog herdacht, vandaag vieren we de Dag van Europa.
– (SK) Frau Präsidentin! Gestern haben wir das Ende des zweiten Weltkrieges gefeiert und heute feiern wir den Europatag.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, vandaag vieren we de honderdste Internationale dag van de vrouw en stemmen we over twee verslagen over gebieden waarop vrouwen worden gemarginaliseerd en door de maatschappij worden buitengesloten.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Heute, da wir den 100. Jahrestag des Internationalen Frauentages feiern, stimmen wir über zwei Berichte ab, die Bereiche ansprechen, in denen Frauen marginalisiert und von der Gesellschaft ausgeschlossen werden.

Vandaag vieren 100 organisaties in meer dan 50 landen over de hele wereld de Dag van een veiliger internet.
Weltweit begehen heute mehr als 100 Organisationen aus über 50 Ländern den „Safer Internet Day“, den Tag des sicheren Internet.

Ik ga ervan uit dat zij vandaag vieren dat Duitsland vandaag niet een land wordt met een moderne immigratiewetgeving, aangezien zij met succes hebben verhinderd dat een dergelijk modern recht wordt opgesteld.
Ich gehe davon aus, dass sie heute feiern, dass Deutschland ab heute kein modernes Zuwanderungsrecht haben wird, weil sie nämlich erfolgreich verhindert haben, dass ein solches modernes Recht geschaffen wird.