Vertaling van "vandaag vooruitkijken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch moeten we vandaag vooruitkijken en samen bouwen aan het Europa van de toekomst – ik herhaal: samen, de Raad, het Parlement en de Commissie – zonder egoïsme en obstructie.
Jetzt sind wir allerdings verpflichtet, in die Zukunft zu blicken und das Europa der Zukunft gemeinsam – und damit meine ich den Rat, das Parlament und die Kommission – uneigennützig und ohne Wenn und Aber aufzubauen.

Maar met onze resolutie vandaag in het Parlement willen wij vooruitkijken, en ik hoop dat iedereen hier vooruit kijken wil.
Unsere Entschließung heute im Parlament ist zukunftsorientiert, und ich hoffe, wir sehen einer positiven Zukunft entgegen.

Nu het besluit van vandaag inzake de vorm die de nieuwe financiële vooruitzichten gaan aannemen achter ons ligt, moeten we vooruitkijken en de algemene strategie voor de implementatie van een en ander in de komende jaren bepalen, ondanks de onvolkomenheden met betrekking tot het evenwicht of het niveau van de toegekende uitgaven.
Nachdem wir uns heute über die neue Finanzielle Vorausschau verständigt haben, müssen wir nun nach vorn schauen und eine allgemeine Durchführungsstrategie für die kommenden Jahre festlegen, ganz gleich, ob die zugewiesenen Ausgaben bereits ausgeglichen oder endgültig festgelegt sind.

Laten wij eens vooruitkijken naar de komende 10, 15 of 25 jaar en ons afvragen waar Europa nu het meest mee is gediend. Wat is nu goed voor de welvaart en de vrede in de landen die wij vandaag de dag Europa noemen?
Wir sollten die nächsten 10, 15 oder 25 Jahre im Auge haben und prüfen, was im besten Interesse Europas liegt: Was wird zu Wohlstand und Frieden dieser Familie der Nationen, die wir das Europa von heute nennen, beitragen?.