Vertaling van "vandaag want we moeten openlijk toegeven " (Nederlands → Duits) :

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met de discussie van vandaag, want we moeten openlijk toegeven dat we de reflectieperiode, die hier in het Parlement werd afgekondigd, vorig jaar niet benut hebben.
– (PL) Herr Präsident! Ich begrüße die heutige Aussprache sehr, denn eines sollten wir uns eingestehen: das Parlament hat die Zeit der Reflexion, wie sie ursprünglich angekündigt war, im vergangenen Jahr nicht genutzt.

Want we moeten durven toegeven – en ook dat is een probleem in de Europese Unie – dat kritiek geven op de totalitaire islam niet altijd in dank afgenomen wordt omdat hier een geest van politieke correctheid heerst.
Schließlich müssen wir den Mut haben zuzugeben, dass Kritik am totalitären Islam nicht immer willkommen ist, da hier der Geist der politischen Korrektheit vorherrscht. Auch das ist ein Problem in der Europäischen Union.

Want collega Salafranca, we moeten toch toegeven dat er iets fout is gegaan.
Denn, Kollege Salafranca, wir müssen doch zugeben, dass etliches schief gelaufen ist.

Vandaag moeten wij toegeven dat ons dat niet gelukt is.
Heute müssen wir zugeben, dass uns das nicht gelungen ist.

Filters zijn in dit opzicht uiterst belangrijk. Het programma Safer Internet voorziet in de financiële middelen om de doeltreffendheid van deze filters te testen, want we moeten toegeven dat niet alle filters even efficiënt zijn.
Dabei sind die Filter von großer Bedeutung, und das Programm Safer Internet sieht Mittel für die Erprobung der Wirksamkeit dieser Filter vor, denn sie sind zugegebenermaßen nicht alle sehr wirksam.