Traduction de «vandaag weliswaar nauwelijks » (Néerlandais → Allemand) :

Wij hebben het daar vandaag weliswaar nauwelijks over gehad, maar het is een heet hangijzer waarvoor een oplossing moet komen.
Wir haben das heute zwar kaum angesprochen, aber das ist ein brennendes Problem, das gelöst werden muss.

1. betreurt het feit dat tijdens de Europese Raad van Berlijn weliswaar een tweede pijler is opgericht, doch dat hiervoor onvoldoende kredieten ter beschikking zijn gesteld en dat vandaag de dag nauwelijks 10% van de communautaire landbouwbegroting wordt besteed aan plattelandsontwikkeling; wenst dientengevolge een verhoging van dit percentage om alle territoriale, sociale en milieu-uitdagingen in verband met plattelandsontwikkeling het hoofd te kunnen bieden;
1. bedauert die Tatsache, dass trotz der Schaffung der zweiten Säule auf dem Europäischen Rat in Berlin diese nicht entsprechend ausgestattet wurde und derzeit die ländliche Entwicklung nur 10% des gemeinschaftlichen Agrarhaushalts ausmacht; verlangt deshalb, dass dieser Anteil erhöht wird, um allen umwelt-, raumordnungs- und sozialpolitischen Herausforderungen der ländlichen Entwicklung begegnen zu können;

1. betreurt het feit dat op de Top van Berlijn weliswaar een tweede pijler is opgericht, doch dat hiervoor onvoldoende kredieten ter beschikking zijn gesteld en dat vandaag de dag nauwelijks 10% van de communautaire landbouwbegroting wordt besteed aan plattelandsontwikkeling; wenst dientengevolge een verhoging van dit percentage om alle territoriale, sociale en milieu-uitdagingen in verband met plattelandsontwikkeling het hoofd te kunnen bieden;
1. bedauert die Tatsache, dass trotz der Schaffung des zweiten Pfeilers auf dem Gipfel von Berlin dieser nicht entsprechend ausgestattet wurde und derzeit die ländliche Entwicklung nur 10% des gemeinschaftlichen Agrarhaushalts ausmacht; verlangt deshalb, dass dieser Anteil stärker an den umwelt-, raumordnungs- und sozialpolitischen Herausforderungen der ländlichen Entwicklung orientiert wird;