Vertaling van "vandaag welkom heten " (Nederlands → Duits) :

− Dames en heren, fungerend voorzitter van de Raad, geachte commissaris, met groot genoegen en bewondering wil ik Ingrid Betancourt vandaag welkom heten in het Europees Parlement.
− Liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Vertreter des Rates, Herr Kommissar! Mit großer Genugtuung und Bewunderung und mit ganz großer Freude begrüße ich heute im Europäischen Parlament Ingrid Betancourt. Herzlich willkommen!

Het is voor mij derhalve een groot genoegen om onze vrienden en collega's van het Indonesische parlement vandaag welkom te heten.
Es ist mir aus diesem Grund eine große Freude, unsere Freunde und Kolleginnen und Kollegen vom indonesischen Parlament hier und heute begrüßen zu dürfen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben verheugd om de premier vandaag welkom te mogen heten.
– (EN) Herr Präsident! Ich freue mich sehr, den schwedischen Ministerpräsidenten heute hier zu begrüßen.

Vandaag is echter ook bijzonder om een andere reden, en daarom wil ik speciaal de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Durão Barroso, van harte welkom heten, want het is precies vijftig jaar geleden dat de eerste voorzitter van de Europese Commissie, Walter Hallstein, zijn eerste Commissie bijeenriep.
Aber es ist auch in anderer Weise ein besonderer Tag heute, und deswegen begrüße ich heute besonders freundlich den Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Dourão Barroso, denn es ist heute genau vor 50 Jahren gewesen, dass der erste Präsident der Europäischen Kommission, Walter Hallstein, seine Kommission zusammengerufen hat.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de voorzitter van de Commissie en de fungerend voorzitter van de Raad vandaag welkom heten in ons Parlement.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte den Kommissionspräsidenten und den Ratsvorsitzenden zu unserer heutigen Plenarsitzung willkommen heißen.