Vertaling van "vandaag werd door deskundigen nogmaals bevestigd " (Nederlands → Duits) :

We zijn op de hoogte van de ervaringen die in de Verenigde Staten zijn opgedaan. Vandaag werd door deskundigen nogmaals bevestigd dat waarschuwingen het gewenste effect hebben, met name wanneer het erom gaat zwangere vrouwen te wijzen op de catastrofale gevolgen van alcoholgebruik.
Wir wissen von den Erfahrungen in den USA und heute haben Experten uns noch einmal bestätigt, dass Warnhinweise ihre Wirkung nicht verfehlen, gerade um auch Schwangere darauf hinzuweisen, dass das Trinken verheerende Auswirkungen hat.

Het belang van het sluiten van overnameovereenkomsten en overeenkomsten voor de versoepeling van afgifte van visa voor de landen van de westelijke Balkan, in het bijzonder met het oog op de aanpak van illegale migratie, werd tijdens de op 21 juni 2003 in Thessaloniki gehouden Top EU-westelijke Balkan nogmaals bevestigd.
Auf dem Gipfeltreffen zwischen der EU und den westlichen Balkanstaaten vom 21. Juni 2003 in Thessaloniki wurde bekräftigt, wie wichtig es ist, dass die westlichen Balkanländer Abkommen über Visaerleichterungen und Rückübernahmeabkommen schließen, um die Probleme der illegalen Migration bewältigen zu können.

Deze is hooguit bindend voor de huidige Commissie, maar is juridisch gezien niet bindend aangezien de interpretatie van de wet bij het Hof van Justitie berust, zoals commissaris McCreevy vandaag nogmaals bevestigde.
Sie bindet bestenfalls die jetzige Kommission, hat aber keine rechtsverbindliche Wirkung, denn die Auslegung des Rechts liegt beim EuGH. Das hat Kommissar McCreevy heute ja noch einmal bestätigt.

Na afloop van een bijeenkomst van Europese eGovernment-Ministers werd deze boodschap in de ministeriële verklaring, die eveneens tijdens de conferentie werd afgegeven door het Britse Voorzitterschap, nogmaals bevestigd.
Im Anschluss an das Zusammenkommen der Europäischen eGovernment-Minister griff der britische EU-Ratspräsident Tony Blair diese Botschaft in seiner Ministererklärung auf, die ebenfalls auf der Konferenz thematisiert wurde.

De nieuwe vertaalstrategie die vandaag door de Commissie werd goedgekeurd, werd mede ontwikkeld op basis van de conclusies die werden getrokken uit de tenuitvoerlegging van het in 2004 door de Commissie goedgekeurde en in 2005 bevestigde actieplan.
In die heute von der Kommission angenommene Übersetzungsstrategie sind außerdem die Erkenntnisse aus der Umsetzung des Aktionsplans eingeflossen, den die Kommission im Jahr 2004 beschlossen und im darauf folgenden Jahr bekräftigt hatte.

Vandaag heeft het directoraat-generaal nogmaals bevestigd dat er op dit gebied zeer strenge controles plaatsvinden, zowel in de landen van oorsprong als in de importlanden.
Mir wurde heute von Seiten der Generaldirektion Landwirtschaft nochmals bestätigt, dass hier eine sehr genaue Kontrolle sowohl bei den Herkunftsländern als auch bei den Importländern stattfindet.

De Raad heeft zijn voldoening uitgesproken over het welslagen van de op 16 december 1996 te Washington gehouden EU-VS-top, waarop het belang van een hecht partnerschap tussen de EU en de VS bij de bevordering van internationale vrede, stabiliteit, veiligheid en voorspoed nogmaals bevestigd werd.
Der Rat begr te das erfolgreiche EU-US-Gipfeltreffen, das am 16. Dezember 1996 in Washington stattgefunden hatte und bei dem die Bedeutung einer engen Partnerschaft zwischen der Europ ischen Union und den USA f r die F rderung des Friedens, der Stabilit t, der Sicherheit und des Wohlstands in der Welt bekr ftigt worden war.

De VS stemde in met het akkoord, dat de volgende punten omvatte: - Voor categorie A werd de in de Verklaring van intentie vervatte dekking van centrale overheidsdiensten nogmaals bevestigd.
Option eine Einigung erzielt. Die USA stimmten den folgenden Abmachungen zu: - Bei der Kategorie A wurde die in der Gemeinsamen Absichtserklärung vereinbarte Einbeziehung der zentralstaatlichen Vergabestellen erneut bestätigt.

Er werd nogmaals bevestigd dat de Europese Unie zich hiervoor ten volle zal inzetten.
Sie bekräftigten erneut, daß die Union sich an dieser Aufgabe in vollem Umfang beteiligen wird.