Vertaling van "vangstmogelijkheden ten opzichte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de wetsconflicten met betrekking tot de gevolgen van het huwelijk ten opzichte van de rechten en verplichtingen der echtgenoten in hun persoonlijke betrekkingen en ten opzichte van hun goederen
Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten

dichtheid ten opzichte van lucht | verhouding van de dichtheid ten opzichte van lucht
Dichteverhältnis

ten opzichte van
betreffend

een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft
einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden

beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers
Gute Umgangsformen gegenüber Spielern zeigen

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien zijn de vangstmogelijkheden ten opzichte van het vorige protocol voor de visserij met de drijvende beug teruggebracht van 48 tot 35, rekening houdend met de traditionele benutting van de afgelopen jaren in deze categorie.
Außerdem wurden die Fangmöglichkeiten für das Langleinensegment unter Berücksichtigung der Nutzungsrate der letzten Jahre in dieser Kategorie gegenüber dem vorangegangenen Protokoll von 48 auf 35 Schiffe reduziert.

1. Er is sprake van een spectaculaire verbetering van de kosten-batenverhouding van het nieuwe protocol, waarbij de vangstmogelijkheden zijn verhoogd ten opzichte van het vorige protocol terwijl de financiële bijdrage van de Europese Unie is verlaagd.
1. Das Kosten-Nutzen-Verhältnis ist bei dem neuen Protokoll deutlich verbessert, da die finanzielle Gegenleistung der EU verringert wurde, während gleichzeitig die Fangmöglichkeiten gegenüber dem vorherigen Protokoll erhöht wurden.

Ten opzichte van het vorige protocol zijn de vangstmogelijkheden voor de visserij met de drijvende beug van 18 op 12 gebracht, rekening houdend met de benutting in de afgelopen jaren.
Die Fangmöglichkeiten für das Langleinensegment wurden unter Berücksichtigung der bisherigen Nutzungsrate in dieser Kategorie in den letzten Jahren gegenüber dem vorangegangenen Protokoll von 18 auf 12 Schiffe reduziert.

Het nieuwe protocol bevat substantiële veranderingen voor de vangstmogelijkheden ten opzichte van de laatste protocollen (3/5/1999 - 2/5/2000 en 3/5/2000 - 2/5/2002).
Die in dem neuen Protokoll vorgesehenen Fangmöglichkeiten unterscheiden sich erheblich von denjenigen in den vorhergehenden Protokollen (3.5.1999 – 2.5.2000 und 3.5.2000 – 2.5.2002).

Gelet op de nieuwe mogelijkheid tot experimentele visserij betekent het nieuwe protocol een toename van de vangstmogelijkheden ten opzichte van het vorige protocol.
Aufgrund des neuen Kapitels zur experimentellen Fischerei wurden die Fangmöglichkeiten im neuen Protokoll gegenüber dem letzten Protokoll angehoben.

Een duidelijk verschil ten opzichte van vorig jaar is dat de verschillende vangstmogelijkheden en de daarvoor geldende voorwaarden voor het jaar 2000 zijn bijeengebracht in één enkele verordening.
Neu ist in diesem Jahr die Zusammenfassung aller Fangmöglichkeiten und der betreffenden Fangbedingungen für 2000 in ein und derselben Verordnung.

Uit de Canadese aanspraken, die gericht zijn op een zeer aanzienlijke verhoging van hun vangstmogelijkheden ten opzichte van de laatste jaren, namelijk van 12 tot 60 % van de TAC, dus + 500%, blijkt duidelijk dat er geen sprake is van echte "ecologische" bezorgdheid aan Canadese zijde.
Außerdem sollte hervorgehoben werden, daß der Versuch Kanadas, seine Fangmöglichkeiten gegenüber den letzten Jahren um 500 % anzuheben, in dem es seinen Anteil von 12 auf 60 % steigert, nicht gerade Ausdruck echter "ökologischer" Besorgnisse von Seiten Kanadas ist.