Vertaling van "vanochtend ter sprake " (Nederlands → Duits) :

Meneer de voorzitter, ik heb zorgvuldig nota genomen van de vooruitziende, ambitieuze benadering van de Commissie, die erop gericht is de huidige uitdagingen aan te gaan en ook om – dat kwam vanochtend ter sprake – de waarden van de Unie te verdedigen.
Herr Präsident, ich habe den zukunftsorientierten, ehrgeizigen Ansatz der Kommission, der auf die Inangriffnahme aktueller Herausforderungen und auch – wie wir heute Morgen sagten – auf die Verteidigung der Werte der Union abzielt, sehr genau zur Kenntnis genommen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag een specifieke vraag willen stellen, die vanochtend in de Commissie Visserij ter sprake kwam, en werd gesteld door mijn collega Carmen Fraga Estévez en mijzelf.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte eine konkrete Frage stellen, die heute Morgen im Fischereiausschuss von meiner Kollegin Carmen Fraga Estévez und mir aufgeworfen wurde.

U hebt zich uitgesproken voor het subsidiariteitsbeginsel. Ik heb geen tijd meer om daar dieper op in te gaan, maar ik wil nog wel een keer de jongedame in herinnering roepen die de heer Balkenende vanochtend ter sprake bracht: Ilma Kaulina in Riga, die zei te geloven in de toekomst van Europa.
Sie haben sich zum Prinzip der Subsidiarität bekannt, ich will das nicht vertiefen, weil meine Redezeit begrenzt ist, aber ich möchte noch einmal erinnern an diese junge Frau, die heute Morgen von Jan-Peter Balkenende erwähnt wurde, Ilma Kaulina in Riga, die gesagt hat, ich glaube an die Zukunft Europas.

Vanochtend is de illegale immigratie uit Afrika al ter sprake gekomen.
Die illegale Einwanderung aus Afrika wurde heute Morgen bereits erwähnt.