Traduction de «vanuit administratief oogpunt behoorlijke overgang » (Néerlandais → Allemand) :

Bovendien kunnen vanuit administratief oogpunt de kandidaat-lidstaten het belangrijk vinden dat de ESC- en CBC-acties van Phare onder de verantwoordelijkheid van de toekomstige instanties voor de uitvoering van de Structuurfondsen vallen, zodat het aantal structuren dat communautaire instrumenten beheert wordt gestroomlijnd.
Darüber hinaus könnten die Beitrittsländer aus verwaltungstechnischer Sicht daran interessiert sein, dass die Zuständigkeit für die PHARE-Maßnahmen für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und die grenzübergreifende Zusammenarbeit bei den künftigen Strukturfonds-Durchführungsstellen liegt, da sich dadurch die Zahl der zur Verwaltung der Gemeinschaftsinstrumente benötigten Strukturen reduzieren würde.

We weten dat de toepassing van het gemeenschapsrecht hier het grootste probleem vormt, en toch lopen we nog steeds behoorlijk achter, zowel vanuit financieel oogpunt als vanuit het oogpunt van de prioriteit die aan dit gebied wordt gegeven.
Wir wissen, dass dies das Hauptproblem bei der Anwendung von europäischem Recht darstellt und liegen nicht nur was die Mittel, sondern auch was das zugewiesene Prioritätsniveau dieses Sektors betrifft, weit zurück.

f) ondersteuning van de identificatie van en de afgifte van documenten aan personen in een situatie van illegaal verblijf zonder geldige documenten, en vereenvoudiging van de terugkeer van onderdanen van derde landen vanuit administratief oogpunt;
f) Beitrag zur Identifizierung und Dokumentierung von illegalen Einwanderern, die ohne Papiere angetroffen wurden, und verwaltungstechnische Erleichterung der Rückführung von Drittstaatsangehörigen;

De enige rapporten van waarde vanuit administratief oogpunt zijn de door de relevante autoriteiten (politie, technisch-juridisch adviseur enz.) opgestelde rapporten.
Verwaltungsrelevant sind nur die von bestimmten Behörden ausgearbeiteten Berichte (Polizei, Gerichtssachverständiger usw.).

Vanuit administratief oogpunt hebben de nationale socialezekerheidsinstanties namelijk de vrijheid hun procedures en interne regels te wijzigen, hetgeen vertragingen veroorzaakt en het wellicht zelfs onmogelijk maakt tijdig te beschikken over de bescheiden die nodig zijn om ervoor te zorgen dat het personeel van de instellingen socialezekerheidsdekking heeft.
Hinsichtlich der Verwaltung ist es den nationalen Sozialversicherungsträgern freigestellt, ihre Verfahren und internen Regelungen zu ändern, was zu Verzögerungen führen und es sogar unmöglich machen kann, an die Verwaltungsunterlagen zu gelangen, die erforderlich sind, um für das Personal der Organe rasch einen Sozialversicherungsschutz sicherzustellen.

We kunnen niet om 12.00 uur over de rechtsregels debatteren en op hetzelfde tijdstip over een tekst stemmen die vanuit politiek oogpunt behoorlijk complex is. Deze complexiteit is het gevolg van tegenstrijdigheid in de teksten van het Franse strafrecht dat voor de EP-leden, ook de Franse leden, hier niet eenvoudig toegankelijk is.
Man kann nicht über Mittag über Rechtsfragen diskutieren und fünf Minuten später über einen politisch recht komplizierten Text abstimmen, dessen Kompliziertheit auf einem internen Widerspruch des französischen Strafrechts beruht, der nicht für alle Abgeordneten dieses Hauses ohne weiteres verständlich ist, auch nicht für die Franzosen.

Vanuit administratief oogpunt is een formele regeling een goede zaak.
Aus verwaltungstechnischer Sicht ist die Formalisierung eine gute Sache.

Vanuit functioneel oogpunt zijn de beide boordsystemen gescheiden, behalve wanneer tijdens een rit de overgang tussen systemen dient te worden geregeld (en, in voorkomende gevallen, wanneer moet worden voldaan aan de eisen van de eventueel door systemen van klasse B gebruikte STM's).
Zwischen den beiden Fahrzeugsystemen besteht keine funktionale Verbindung, außer zur Verwaltung des Übergangs während der Zugfahrt (und gegebenenfalls, um die Bedürfnisse der eventuell von Klasse-B-Systemen verwendeten STM zu erfuellen).

Overwegende dat het, om een zowel vanuit technisch als vanuit administratief oogpunt behoorlijke overgang mogelijk te maken van de huidige facultatieve communautaire voorschriften naar de door deze richtlijn ingestelde verplichte typegoedkeuringsprocedure, passend is de fabrikanten voor een periode van drie jaar de keuze te laten tussen de procedure van deze richtlijn en die van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG; dat volgens laatstgenoemde procedure verleende goedkeuringen tot 31 december 1997 geldig blijven;
Damit sowohl in technischer als auch in verwaltungsmässiger Hinsicht ein angemessener Übergang von der gegenwärtigen fakultativen Regelung der Gemeinschaftsvorschriften auf das in dieser Richtlinie festgelegte verbindliche Typgenehmigungsverfahren ermöglicht wird, ist es zweckmässig, den Herstellern während eines Zeitraums von drei Jahren die Wahl zu lassen zwischen der Anwendung des Verfahrens der vorliegenden Richtlinie und dem des Artikels 10 der Richtlinie 70/156/EWG. Genehmigungen, die in Anwendung des letzteren Verfahrens erteilt wurden, bleiben bis zum 31. Dezember 1997 gültig.

Deze aanpak moet de overgang naar een op kennis gebaseerde maatschappij ondersteunen, met aandacht voor de informatiemaatschappij, e-overheid en OO, zodat het moderniseringsproces transparanter wordt, mensvriendelijker en rechtvaardiger vanuit zowel sociaal als cultureel oogpunt.
Dieser Ansatz soll den Übergang zur Wissensgesellschaft begünstigen, was die Informationsgesellschaft, elektronische Behördendienste und FE betrifft, und den Modernisierungsprozess transparenter, bürgernäher und vom sozialen wie vom kulturellen Standpunkt her gerechter machen.