Traduction de «vanuit die gedachte heeft hij altijd steun » (Néerlandais → Allemand) :

Vanuit die gedachte heeft hij altijd steun gegeven aan de inspanningen van met name de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor een alomvattende oplossing van het probleem.
In diesem Zusammenhang hat der Rat immer wieder die Bemühungen insbesondere des Generalsekretärs der Vereinten Nationen um eine umfassende Regelung des Problems unterstützt.

Ofwel is de bovengrens niet doorbroken en vraagt de belastingplichtige geen terugbetaling van de eerder ingehouden bijzondere heffing en dan is een eventuele inlichting vanuit het centraal punt niet nuttig om de juiste heffing van de bijzondere bijdrage vast te stellen. Indien de controleur echter een vermoeden van fraude heeft, kan hij altijd de procedure inzetten van opheffing van het bankgeheim » (ibid.).
Wenn der Kontrolleur jedoch einen Betrug vermutet, kann er immer auf das Verfahren der Aufhebung des Bankgeheimnisses zurückgreifen » (ebenda).

Bovendien heeft het lid van de raad van bestuur van SACE dat tegelijk een leidende functie had bij het ministerie van Buitenlandse handel (het huidige ministerie van Economische ontwikkeling — directeur van het directoraat-generaal voor het internationaliseringsbeleid van het ministerie van Buitenlandse Handel) tijdens diezelfde vergadering van de raad van bestuur van SACE op 1 april 2009 verklaard dat de steunmaatregelen van SACE ten gunste van de [Italiaanse] ondernemingen niet altijd duidelijk zijn van buitenaf, en erkende hij tevens het belang van de steun aan SACE BT, zelfs door middel van de herkapitalisatie ervan (140);
Darüber hinaus hat das Verwaltungsratsmitglied, das auch eine leitende Position im Außenhandelsministerium hat (das derzeitige Ministerium für die wirtschaftliche Entwicklung — Direktor der Generaldirektion für die Internationalisierungspolitik des Außenministeriums), in derselben Sitzung des Verwaltungsrats von SACE am 1. April 2009 festgestellt, dass „die Unterstützung, die dem System [italienischer Unternehmen] von SACE gewährt wird, im Ausland nicht immer wahrgenommen wird, was die Bedeutung einer Unterstützung von SACE BT, auch durch ihre Rekapitalisierung, unterstreicht“ (140).

Vanuit die gedachte heeft de Commissie de onderhandelingen over het protocol altijd gevoerd, en zij hoopt dat de besprekingen tot een goed einde gebracht kunnen worden, zodat ratificatie van het handvest door de Russische partner dichterbij komt.
Die Kommission hat die Verhandlungen über das Protokoll im Namen der Gemeinschaft auf dieser Basis fortgesetzt.

Vanuit die gedachte heeft de Raad altijd steun gegeven - en zal hij steun blijven geven - aan de inspanningen van met name de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor een alomvattende oplossing van het probleem.
In diesem Zusammenhang hat der Rat stets alle Bemühungen insbesondere des Generalsekretärs der Vereinten Nationen um eine umfassende Regelung des Problems unterstützt und wird dies auch weiterhin tun.

Vanuit die gedachte heeft de Raad altijd steun gegeven aan de inspanningen van met name de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor een alomvattende oplossing van het probleem.
In diesem Zusammenhang hat der Rat immer wieder die Bemühungen insbesondere des Generalsekretärs der Vereinten Nationen um eine umfassende Regelung des Problems unterstützt und darüber hinaus anerkannt, dass ein entscheidender Beitrag dazu von der allmählichen Annäherung der beiden Volksgruppen ausgehen muss.

Hij heeft moeten constateren dat, ondanks een nieuw, door het voorzitterschap voorgelegd compromisvoorstel (aangevuld met een door de Franse delegatie voorgestelde bijkomende alinea, betreffende bevordering van de verspreiding van audiovisuele producties) en de steun hiervoor van de meeste delegaties, nog altijd geen overeenstemming over dit besluit kon worden bereikt.
Dabei mußte er feststellen, daß trotz eines neuen Kompromißvorschlags des Vorsitzes (mit einem von der französischen Delegation vorgeschlagenen zusätzlichen Absatz über den Vertrieb audiovisueller Werke) und der Unterstützung dieses Vorschlags durch die Mehrheit der Delegationen noch immer kein Einvernehmen über diesen Beschluß erzielt werden konnte.