Vertaling van "vanuit principieel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

principieel akkoord
grundsätzliches Einverständnis

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
Aussaat aus der Luft | Aussaat vom Flugzeug

principieel akkoord
Einverständnis in der Sache

verkopen vanuit een ongedekte positie
Leerverkauf

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
Satzungsmäßigkeit

epidemie vanuit konstant aanwezig reservoir
anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung | Tardivepidemie

goederen die worden vervoerd vanuit opslagfaciliteiten
ab Lagereinrichtungen beförderte Waren

migratiebeleid van de EU [ communautair migratiebeleid | gemeenschappelijk migratiebeleid | migratiebeleid van de Europese Unie | migratie binnen, vanuit of naar de EU ]
EU-Migrationspolitik [ gemeinschaftliche Migrationspolitik | Migrationspolitik der Europäischen Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vanuit principieel oogpunt interessante vraag is of men het moet toestaan dat arme landen verdrongen worden om de Europese wijnproductie te bevoordelen.
Die grundsätzlich interessante Frage lautet jedoch, ob man zulassen soll, dass ärmere Länder verdrängt werden, damit wir die europäische Weinproduktion schützen können.

Vanuit dat oogpunt moeten we regelmatige afwijkingen van onze gebruikelijke normen voor het functioneren van een democratische staat principieel en tactvol beoordelen.
Vor diesem Hintergrund muss auch das häufige Abweichen von unseren üblichen Standards in Bezug auf das demokratische Funktionieren eines Staates prinzipiell und in sensibler Form bewertet werden.

Importeurs, exporteurs en reïmporteurs evenals internethandelaren die vanuit een ander land leveren zijn namelijk principieel niet onderworpen aan de prijsbinding.
Importeure, Ex- und Reimporteure sowie die Internethändler, die aus einem anderen Land liefern, unterliegen nämlich grundsätzlich nicht der Preisbindung.

6. Importeurs, exporteurs en reïmporteurs evenals internethandelaren die vanuit een ander land leveren zijn namelijk principieel niet onderworpen aan de prijsbinding.
Importeure, Ex- und Reimporteure sowie die Internethändler, die aus einem anderen Land liefern, unterliegen nämlich grundsätzlich nicht der Preisbindung.

5. is van mening dat het uitgangspunt om de dienstensector zowel vanuit een alomvattend als - voorzover noodzakelijk - vanuit een sectorspecifiek oogpunt te bezien, principieel doelgericht is en in overeenstemming is met de artikelen 14 en 50 van het EG-Verdrag;
5. hält den Ansatz, den Dienstleistungssektor bereichsübergreifend und, soweit erforderlich, auch bereichsspezifisch zu betrachten, für grundsätzlich zielführend und in Einklang mit den Artikeln 14 und 50 des EG-Vertrags stehend;