Traduction de «vanwege de relatieve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vanwege den Regent
von des Regenten wegen

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.

beroep vanwege vormfout
Beschwerde wegen Formmängel | Formverletzung

rusttijden vanwege overmatige warmte
Abkühlpause

Relatieve configuratie
Relative Konfiguration

relatieve dichtheid
relative Dichte

relatieve overdruk
Relativdruck

gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]
einfache Mehrheit [ relative Mehrheit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

onder de 0,5 %-drempel liggen of daaraan gelijk zijn, mits de groepsgegevens rapporterende informatieplichtige voldoet aan bepaalde kwantitatieve of kwalitatieve criteria die getuigen van zijn betekenis voor de stabiliteit en werking van het financiële stelsel in het eurogebied, bv. vanwege zijn verwevenheid met andere financiële instellingen in het eurogebied, jurisdictieoverschrijdende werkzaamheden, gebrek aan vervangbaarheid, complexiteit van de ondernemingsstructuur, direct toezicht door de ECB, en/of afzonderlijke eurogebiedlidstaten, bv. vanwege de relatieve belangrijkheid van de groepsgegevens rapporterende informatieplichtige binnen een specifiek segment van de markt voor bancaire diensten in een of meerdere eurogebiedlidstaten, direct toezicht door de ECB”.
die den Schwellenwert von einschließlich 0,5 % nicht übersteigen, sofern der Berichtspflichtige für Gruppendaten bestimmte quantitative oder qualitative Kriterien erfüllt, die seine Bedeutung für die Stabilität und die Funktionsfähigkeit des Finanzsystems im Euro-Währungsgebiet (z. B. aufgrund der Verflechtung mit anderen Finanzinstituten des Euro-Währungsgebiets, der länderübergreifenden Tätigkeit, der fehlenden Substituierbarkeit, der Komplexität der Unternehmensstruktur oder der direkten Beaufsichtigung durch die EZB) und/oder in einzelnen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets (z. B. aufgrund der relativen Bedeutung des Berichtspflichtigen für Gruppendaten innerhalb eines bestimmten Segments des Bankdienstleistungsmarkts in einem oder mehreren Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets oder aufgrund der direkten Beaufsichtigung durch die EZB) belegen.“

C. Klimaatverandering: Klimaatverandering is een groot gevaar voor de hele wereld maar, vanwege hun relatieve omvang, geografische ligging en vaak reliëf zijn de eilanden het meest kwetsbaar voor dreigingen als een stijgend zeeniveau, vloedgolven, verlies van mariene ecosystemen, overstromingen, scheepvaart, aquacultuur en ingenieursprojecten in de mariene sector, zoals golf- en getijde-installaties.
C. Klimawandel: Der Klimawandel ist eine ernste Bedrohung für unseren gesamten Planeten; aufgrund ihrer relativen Größe, ihrer geografischen Lage und oft aufgrund des Reliefs werden Inseln jedoch als erste durch steigende Meeresspiegel, Tsunamis, den Verlust von Meeresökosystemen, Überflutungen, den Schiffsverkehr, Aquakultur und meerestechnische Projekte wie etwa Wellen- und Gezeitenkraftwerke bedroht.

E. overwegende dat ondanks de kans op ernstige gevolgen voor het leven en de gezondheid van de vrouw de hoge prijs die wordt betaald voor eicellen aanzet en aanmoedigt tot een donatie vanwege de relatieve armoede van de donors,
E. in der Erwägung, dass – trotz möglicher schwerwiegender Auswirkungen auf Leben und Gesundheit der Frauen – der für Eizellen gezahlte hohe Preis angesichts der relativen Armut der Spenderinnen zu Eizellenspenden anreizt und ermutigt,

F. overwegende dat ondanks de kans op ernstige gevolgen voor het leven en de gezondheid van de vrouw de hoge betaling voor eicellen aanzet en aanmoedigt tot een donatie vanwege de relatieve armoede van de donors en de toestand van de Roemeense economie,
F. in der Erwägung, dass die hohe Bezahlung für Eizellen trotz eventueller schwerer Beeinträchtigungen für das Leben und die Gesundheit der Frauen solche Spenden provoziert und fördert, was eine Folge der relativen Armut der Spenderinnen und des Zustands der rumänischen Wirtschaft ist,

G. overwegende dat ondanks de kans op ernstige gevolgen voor het leven en de gezondheid van de vrouw de hoge prijs die wordt betaald voor eicellen aanzet en aanmoedigt tot een donatie vanwege de relatieve armoede van de donors en de toestand van de Roemeense economie,
G. in der Erwägung, dass die hohe Bezahlung für Eizellen trotz eventueller schwerer Beeinträchtigungen für das Leben und die Gesundheit der Frauen solche Spenden angesichts der relativen Armut der Spenderinnen und des Zustands der rumänischen Wirtschaft provoziert und fördert,

H. overwegende dat ondanks de kans op ernstige gevolgen voor het leven en de gezondheid van de vrouw de hoge betaling voor eicellen aanzet en aanmoedigt tot een donatie vanwege de relatieve armoede van de donors en de toestand van de Roemeense economie,
H. in der Erwägung, dass die hohe Bezahlung für Eizellen trotz eventueller schwerer Beeinträchtigungen für das Leben und die Gesundheit der Frauen solche Spenden provoziert und fördert, was eine Folge der relativen Armut der Spenderinnen und des Zustands der rumänischen Wirtschaft ist,

Het TFP-groeiverschil met de VS is vrijwel geheel te wijten aan het feit dat de ontwikkelingen in een paar sectoren traag verlopen, met name vanwege de economische structuur, de relatieve omvang ervan en bepaalde regelgevingsaspecten.
Fast das gesamte TFP-Wachstumsgefälle gegenüber den USA ist auf die schleppende Entwicklung in nur einigen wenigen Wirtschaftszweigen zurückzuführen, wobei die Wirtschaftsstrukturen, die komparative Größe der Wirtschaftszweige und Regulierungsaspekte eine maßgebliche Rolle spielen.

Kinderen moeten centraal staan in het EU-beleid op het gebied van buitenlandse betrekkingen, ontwikkeling en humanitaire hulp vanwege hun kwetsbaarheid, die wordt veroorzaakt door hun jonge leeftijd, hun relatieve gebrek aan ervaring en het feit dat zij afhankelijk zijn van de zorg van volwassenen.
Kinder müssen in den Mittelpunkt der EU-Politik in den Bereichen Außenbeziehungen, Entwicklung und humanitäre Hilfe gerückt werden, weil sie aufgrund ihrer Jugend, ihrer relativen Unerfahrenheit und ihrer Abhängigkeit von der Betreuung durch Erwachsene besonders verletzlich sind.