Traduction de «vanzelf al grootmoedig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vanzelf blussende fout | voorbijgaande fout
Kurzschlusswischer | selbstloeschender Kurzschluss

bij glijden van de transportband stopt deze vanzelf
bei Bandschlupf haelt das Foerderband von selbst an

vanzelf loskomen van de korrels uit de aren
Selbst-Entkörnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Ombudsman stemt met elke vraag van de Europese Commissie om verlenging van de oorspronkelijke antwoordtermijn in, maar schrijft haar op 3 juli 2009 dat het hem niet duidelijk is waarom de opstelling van een gemotiveerd advies zoveel tijd in beslag moet nemen dat er zes verlengingen van de antwoordtermijn voor nodig zijn, die vanzelf al grootmoedig toegemeten is.
Nachdem er der Kommission alle beantragten Fristverlängerungen gewährt hatte, teilte der Bürgerbeauftragte der Kommission am 3. Juli 2009 schriftlich mit, es sei nicht nachvollziehbar, warum das Verfassen einer detaillierten Stellungnahme derartig viel Zeit in Anspruch nehme, dass sechs Fristverlängerungen zu einer ohnehin schon großzügigen Frist benötigt werden.