Traduction de «vanzelfsprekend realistisch » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan realistische brand onderworpen constructie
Konstruktion unter wirklichkeitsnaher Brandeinwirkung

opnieuw realistische pariteiten in het stelsel van belastingvrijstellingen introduceren
erneut realistische Paritaeten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren

specifiek, meetbaar, acceptabel, realistisch en tijdgebonden | Smart [Abbr.]
spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit gezegd zijnde, moeten de tests vanzelfsprekend realistisch zijn.
Aus diesem Grund müssen die Tests selbstverständlich realistisch sein.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, u staat bekend om uw pragmatische en realistische instelling, maar met alle respect, het bestaansrecht van de Nabucco-pijpleiding lijkt me eigenlijk helemaal niet zo vanzelfsprekend.
- (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Sie sind für Ihren Pragmatismus und Ihren Realitätssinn bekannt, aber ich möchte mit dem nötigen Respekt dennoch anmerken, dass ich die Nabucco-Pipeline noch nicht als abgeschlossen oder als ganz so selbstverständlich ansehe.

Ten aanzien van de termijnen wil ik nog zeggen dat deze ambitieus, maar vanzelfsprekend realistisch moeten zijn omdat het nauwelijks nut zou hebben om bij reeds bestaande series die reeds het einde van hun economische levenscyclus hebben bereikt, te veel wijzigingen te eisen.
Hinsichtlich der Fristen möchte ich sagen, dass sie ambitioniert, aber natürlich realitätsnah zu gestalten sind, da es wenig sinnvoll wäre, bei bereits bestehenden Baureihen, die bereits am Ende ihres wirtschaftlichen Lebenszyklus angelangt sind, zu viele Änderungen zu verlangen.