Traduction de «varkensvlees en verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen

de Staten die om toetreding hebben verzocht
die antragstellenden Staaten

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
von der Polizei gesuchte Person

varkensvlees
Schweinefleisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Belgische delegatie vestigde de aandacht van de Raad en de Commissie op de moeilijke situatie op de markt voor varkensvlees en verzocht de Commissie dringend steun voor particuliere opslag te verlenen en tijdelijk uitvoerrestituties voor vers en bevroren varkensvlees in te voeren.
Die belgische Delegation machte den Rat und die Kommission auf die schwierige Lage auf dem Schweinefleischmarkt aufmerksam und appellierte an die Kommission, dringend eine Unter­stützung für die private Lagerhaltung und befristete Ausfuhrerstattungen für frisches und gefrorenes Schweinefleisch einzuführen.

Bij schrijven van 7 juli 2003 verzocht de Raad, overeenkomstig artikel 36 en 37 van het EG‑Verdrag, het Parlement om advies inzake het voorstel voor een verordening van de Raad over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (gecodificeerde versie) (COM(2003) 297 – 2003/0104(CNS)).
Mit Schreiben vom 7. Juli 2003 konsultierte der Rat das Europäische Parlament gemäß Artikel 36 und 37 des EG-Vertrags zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (kodifizierte Fassung) (KOM(2003) 297 – 2003/0104(CNS)).

In dat memorandum wordt om een tijdelijke afwijking van de communautaire voorschriften inzake de toekenning van nationale steun verzocht, alsmede om bijkomende steun voor de uitvoer van varkensvlees en om andere maatregelen ter sanering van de markt die "op optionele wijze" door de lidstaten kunnen worden toegepast.
In dem Memorandum wurde eine vorübergehende Ausnahme von den Vorschriften für die einzelstaatlichen Beihilfen, für die zusätzliche Stützung der Schweinefleischausfuhren und für andere Maßnahmen zur Verbesserung der Marktlage gefordert, die von den Mitgliedstaaten fakultativ umzusetzen wäre.