Traduction de «vast nog een paar stappen vooruit » (Néerlandais → Allemand) :

Als we met een dergelijke samenwerkingsgezinde instelling de zaken blijven bespreken, zullen we vast nog een paar stappen vooruit zetten.
Wenn wir in einem solch kooperativen Kreis immer wieder diskutieren, werden wir noch ein paar Schritte weiterkommen.

- (SK) In het actieplan van Stockholm staat een aantal zaken waar ik het graag met u over zou willen hebben. Om überhaupt een paar stappen vooruit te kunnen komen, zal ik in het bijzonder stilstaan bij de problematische punten van het geheel.
– (SK) Es gibt mehrere Bereiche im Aktionsplan des Stockholmer Programms, über die ich gerne sprechen würde, und da wir weitermachen müssen, werde ich diese Problembereiche benennen.

Dit was een van de redenen waarom we weer een paar stappen vooruit hebben kunnen zetten, hoewel er nog meer moet worden gedaan.
Das ist einer der Gründe, warum wir es geschafft haben, einige Schritte vorwärtszukommen – der Weg ist jedoch noch weit.

Als men kijkt naar de goede stappen vooruit die zijn gezet, en naar de problemen die wij verondersteld werden op te lossen met de uitwerking van deze richtlijn, stelt men tot zijn teleurstelling vast dat niet alle lidstaten in de Raad in staat waren zich aan te sluiten bij een akkoord of een compromis met betrekking tot de verschillende onderdelen van deze belangrijke richtlijn.
Angesichts der positiven Fortschritte und der Herausforderungen, die wir mit der Ausarbeitung dieser Richtlinie zu bewältigen hatten, ist es recht enttäuschend, dass im Augenblick nicht alle Mitgliedstaaten im Rat in der Lage wären, eine Einigung oder einen Kompromiss zu den Bestandteilen dieser wichtigen Richtlinie zu erreichen.

We hebben weliswaar enkele stappen vooruit gezet, maar ook een paar stappen terug gedaan.
Den Schritten, die wir nach vorn getan haben, stehen Schritte gegenüber, die wir nach hinten gegangen sind.