Vertaling van "vastberaden en ambitieus " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vastberaden de grondslagen te leggen voor...
in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen

economisch ecosysteem | ecosysteem voor ambitieus ondernemerschap
unternehmerisches Ökosystem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU moet hierbij vastberaden en ambitieus te werk gaan, met een nieuwe benadering van het ENB, waarbij zowel de juiste lessen worden getrokken uit de ervaring die we tot nu toe hebben opgedaan als de uitdagingen van een snel veranderend nabuurschapsgebied worden aangegaan.
Die EU muss darauf mit Entschlossenheit und Ehrgeiz eingehen und einen neuen Ansatz für die ENP anbieten, der die richtigen Lehren aus unseren bisherigen Erfahrungen zieht und den neuen Herausforderungen in der sich rasch verändernden Nachbarschaft Rechnung trägt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook al debatteren we op een heel laat uur, zoals mevrouw Hedh heeft gezegd, de prestatie van mevrouw Hedh en mevrouw Bauer vandaag is dat wij vanavond hier zijn gekomen en de vertrekkende commissaris, de heer Barrot, en het nieuwe Spaanse voorzitterschap woorden als ‘vastberaden’ en ‘ambitieus’ hebben horen gebruiken voor de commissaris.
– Herr Präsident, trotz ihrer Redezeit zu dieser späten Stunde besteht der Erfolg von Frau Hedh und Frau Bauer darin, heute Abend vor dieses Haus getreten zu sein und zu hören, wie der scheidende Kommissar Herr Barrot und der neue spanische Ratsvorsitz Ausdrücke wie „entschlossen” und für den Kommissar „ehrgeizig” nutzen.

Catherine Ashton, hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie en Štefan Füle, EU-Commissaris voor Uitbreiding en nabuurschapsbeleid, hebben vandaag de aanzet gegeven voor een nieuw en ambitieus Europees nabuurschapsbeleid (ENB) - een bevestiging van de vastberaden en intensievere inzet waarmee de EU de betrekkingen met haar buurlanden wil uitbouwen.
Catherine Ashton, Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Kommission, und Štefan Füle, EU-Kommissar für Erweiterung und Nachbarschaftspolitik, haben heute eine neue und ehrgeizige Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) auf den Weg gebracht, die das entschlossene und vertiefte Engagement der EU gegenüber ihren Nachbarn bekräftigt.

We moeten even vastberaden en ambitieus te werk gaan voor een beleid inzake koolstofarme technologieën.
Wir müssen mit der gleichen Entschlossenheit und dem gleichen Ehrgeiz an einer Politik für kohlenstoffemissionsarme Technologien arbeiten.

een vastberaden en ambitieus ontwikkelingsbeleid op sociaal en cultureel gebied en op het gebied van onderwijs, migratie, binnenlandse zaken en justitie, en inzonderheid armoedebestrijding;
Durchführung einer entschlossenen und ehrgeizigen Politik der Entwicklungszusammenarbeit, die den sozialen Bereich, Kultur, Bildung, Einwanderung, Justiz und Inneres und vor allem den Kampf gegen Armut abdeckt;

Een vastberaden en ambitieus ontwikkelingsbeleid op sociaal en cultureel gebied en op het gebied van onderwijs, migratie, binnenlandse zaken en justitie, en inzonderheid armoedebestrijding
Durchführung einer entschlossenen und ehrgeizigen Politik der Entwicklungszusammenarbeit in den Bereichen Soziales, Kultur, Bildung, Einwanderung, Justiz und Inneres und vor allem Bekämpfung der Armut

C. Een vastberaden en ambitieus ontwikkelingsbeleid op sociaal en cultureel gebied en op het gebied van onderwijs, migratie, binnenlandse zaken en justitie, en inzonderheid armoedebestrijding
C. Durchführung einer entschlossenen und ehrgeizigen Politik der Entwicklungszusammenarbeit in den Bereichen Soziales, Kultur, Bildung, Einwanderung, Justiz und Inneres und vor allem Bekämpfung der Armut