Traduction de «vastberaden tegemoet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vastberaden de grondslagen te leggen voor...
in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eerste deel van deze migratieagenda komt tegemoet aan de noodzaak snel en vastberaden actie te ondernemen tegen de menselijke tragedies in het hele Middellandse Zeegebied.
Der erste Teil der Europäischen Migrationsagenda umfasst die Maßnahmen, die es ermöglichen, rasch und entschlossen auf die menschliche Tragödie im gesamten Mittelmeerraum zu reagieren.

Bij deze top moet Europa de crisis krachtig en vastberaden tegemoet treden.
Auf diesem Gipfel müssen die Stärke und Entschlossenheit Europas in Anbetracht der Krise bekräftigt werden.

We moeten de toekomst dus vastberadener tegemoet gaan en dit keer resultaten boeken.
Wir müssen also entschlossener in die Zukunft blicken und jetzt Ergebnisse erzielen.

Alleen door China ferm en vastberaden tegemoet te treden, kunnen we de autoriteiten in Peking tot het sluiten van compromissen bewegen, en dat betekent met name dat ze het recht op zelfbeschikking van de Taiwanezen erkennen.
Nur eine feste und entschlossene Haltung wird die Regierung von Peking zu Kompromissen veranlassen, insbesondere zur Anerkennung des Rechts der Taiwaner auf Selbstbestimmung.

We moeten het terrorisme vastberaden tegemoet treden.
Wir müssen dem Terrorismus gegenüber standhaft bleiben.