Traduction de «vastberaden tegen iedere » (Néerlandais → Allemand) :

10. verzet zich vastberaden tegen iedere maatregel ter vermijding van verschillen in de jurisprudentie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens en het Hof van Justitie van de Unie die voor de justitiabelen zou leiden tot een verlenging van de procestermijnen;
10. lehnt ausdrücklich alle Mechanismen zur Vermeidung von Abweichungen zwischen der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und des Gerichtshofs der Europäischen Union ab, die eine Verlängerung der Verfahrensfristen für die Rechtssuchenden zur Folge hätten;

Daartoe onderneemt zij, zoals zij herhaaldelijk - onlangs nog op de Europese Raad te Cannes - heeft verklaard, vastberaden stappen tegen iedere Lid-Staat die achterblijft met de tenuitvoerlegging van wetgeving betreffende de interne markt.
Sie hat wiederholt und zuletzt anläßlich des Europäischen Rates in Cannes erklärt, daß sie entschlossen gegen jeden Mitgliedstaat vorgeht, der das Inkraftsetzen der Binnenmarktvorschriften verzögert.