Vertaling van "vastberadenheid zal vergen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

strabismus anoopsia | strabismus sursum vergens
Strabismus sursumvergens sive ascendens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Resultaten vergen tijd, maar laat er geen twijfel bestaan over onze vastberadenheid en die van het Deense voorzitterschap.
Ergebnisse brauchen ihre Zeit, an unserer Entschlossenheit und der des dänischen Vorsitzes gibt es jedoch keinen Zweifel.

Als we kijken naar de resultaten van de laatste vijf jaar, is het duidelijk dat de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting op geen enkel punt zijn einde begint te naderen en zelfs na 2010 aanzienlijke inspanningen en vastberadenheid zal vergen.
Wenn man sich die Ergebnisse der letzten fünf Jahre vor Augen führt, so ist klar, dass die Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung bei weitem noch nicht abgeschlossen ist und dass selbst nach 2010 erhebliche Anstrengungen und eine große Entschlossenheit erforderlich sind.

De volledige tenuitvoerlegging ervan zal verdere inspanningen en vastberadenheid vergen.
Zu ihrer vollständigen Umsetzung sind weitere entschlossene Bemühungen erforderlich.

Ik ben van mening dat het wederom veel energie en vastberadenheid van alle Europese instellingen zal vergen om deze zwakte zo snel mogelijk te overwinnen.
Meines Erachtens müssen sich alle europäischen Institutionen erneut mit großem Engagement und mit Entschlossenheit dafür einsetzen, diese Schwäche so schnell wie möglich zu überwinden.

De Europese Unie is ervan overtuigd dat de sluiting van deze Toetsingsconferentie nog maar de aanzet vormt tot een moeizaam proces dat een voortdurende breedschalige inzet en vastberadenheid zal vergen om de humanitaire basisdoelstellingen ervan volledig te verwezenlijken.
Die Europäische Union ist davon überzeugt, daß der Abschluß dieser Revisionskonferenz erst der Beginn eines schwierigen Prozesses ist, der ständige und umfassende Bemühungen und Beharrlichkeit erfordern wird, damit seine grundlegenden humanitären Ziele erreicht werden können.