Vertaling van "vastbesloten en samenhangend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

samenhangend
zusammenhängend

samenhangend geheel van cellen
Zellverband

met de veiligheid samenhangende meet-, controle- en regelvoorziening
mess- und regeltechnische Schutzeinrichtung

samenhangende vezeldeken
Oberflächenvlies

niet samenhangende fijnvertakte fibrille van polyethyleen
nicht kohärente Polyethylenfaser

met de milieuverontreiniging samenhangende ziekte
durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU en Japan zijn vastbesloten de illegale houtkap en daarmee samenhangende handel te bestrijden en dat wordt in de tekst van de overeenkomst ook weerspiegeld.
Die EU und Japan engagieren sich gemeinsam für den Kampf gegen illegalen Holzeinschlag und den damit verbundenen Handel, und dies wird ebenfalls in den Wortlaut des Abkommens aufgenommen.

2. vraagt alle EU-instellingen en -lidstaten de mensenrechten een centrale plaats te geven in de betrekkingen van de EU met alle derde landen, met inbegrip van haar strategische partners en in alle verklaringen en vergaderingen op hoog niveau; benadrukt dat het EU-mensenrechtenbeleid op doeltreffende, samenhangende en coherente wijze moet worden uitgevoerd, in overeenstemming met de duidelijke verplichtingen van artikel 21 VEU en van het strategisch kader van de EU voor mensenrechten en democratie; looft de nieuwe VV/HV omdat zij openlijk en vastbesloten haar engagement voor de uitvoering van deze beginselen heeft getoond;
2. fordert die EU-Organe und die Mitgliedstaaten auf, die Menschenrechte in den Mittelpunkt der Beziehungen der EU zu allen Drittstaaten einschließlich ihrer strategischen Partner zu stellen und in allen hochrangigen Erklärungen und Sitzungen ebenso zu verfahren; betont, dass eine wirksame, konsequente und kohärente Umsetzung der EU-Menschenrechtspolitik wichtig ist, die sich nach den eindeutigen Verpflichtungen gemäß Artikel 21 des Vertrags EUV und dem Strategischen Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie ausrichtet; begrüßt, dass sich die neue VP/HV offen und freimütig zu der Umsetzung dieser Prinzipien bekannt hat;

9. dringt bij alle staten aan op een vastbesloten en samenhangend beleid om geen losgeld te betalen;
9. fordert alle Staaten auf, eine entschlossene und kohärente Politik gegen Lösegeldzahlungen einzuschlagen;

De Raad herhaalt bijgevolg dat hij vastbesloten is de problematiek van SALW en de munitie daarvoor aan te pakken. De EU erkent dat menselijke veiligheid en menselijke ontwikkeling van elkaar afhankelijk zijn, en zet zich in voor een alomvattende en samenhangende aanpak om de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en munitie te bestrijden en te helpen beëindigen.
In der Erkenntnis, dass Sicherheit und Entwicklung der Menschen miteinander verknüpft sind, setzt sich die EU für ein umfassendes und kohärentes Konzept ein, um die destabilisierende Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und Munition zu bekämpfen und zu deren Unterbindung beizutragen.

3. Op basis van de reeds vastgestelde grondbeginselen zijn wij vastbesloten vóór het einde van het jaar een samenhangende EU-strategie uit te werken, en als prioriteit het EU-actieplan te blijven ontwikkelen en uitvoeren.
Ausgehend von den bereits festgelegten Grundprinzipien sind wir entschlossen, bis Ende des Jahres weiter an einer kohärenten EU-Strategie gegen die Bedrohung durch die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen zu arbeiten und die Weiterentwicklung und Umsetzung des EU-Aktionsplans vorrangig voranzutreiben.

2. HERHAALT dat hij, samen met de Commissie en de lidstaten, vastbesloten is op een samenhangende en gecoördineerde manier uitvoering te geven aan de vier actieplannen, en BENADRUKT dat deze plannen van grote waarde zijn om de lidstaten te helpen het Verdrag inzake biologische diversiteit volledig uit te voeren;
BEKRÄFTIGT, dass er - wie die Kommission und die Mitgliedstaaten - entschlossen ist, die vier Aktionspläne auf kohärente und koordinierte Art und Weise durchzuführen, und UNTERSTREICHT deren Nutzen für die Mitgliedstaaten bei der vollständigen Umsetzung des Übereinkommens über die biologische Vielfalt;

Dit bewijst dat de Europese Raad niet alleen vastbesloten is om de georganiseerde misdaad aan te pakken, maar zich ook bewust is van de noodzaak tot een samenhangende en gecoördineerde aanpak van dit probleem. Ofschoon een groot deel van de acties erop gericht zijn de samenwerking tussen de vijftien lidstaten te bevorderen, houdt het actieplan ook rekening met de noodzaak om ruimere vormen van internationale samenwerking te ontwikkelen.
Auch wenn viele Aktionen darauf abzielen, die Zusammenarbeit zwischen den fünfzehn Mitgliedstaaten zu fördern, so wird doch in dem Plan nicht außer acht gelassen, daß die Entwicklung umfassenderer Formen der internationalen Zusammenarbeit notwendig ist.