Vertaling van "vastbesloten erop toe " (Nederlands → Duits) :

35. beklemtoont dat documenten betreffende internationale overeenkomsten, met inbegrip van documenten die goedgekeurd zijn door of voorgelegd zijn aan organen die tot taak hebben die overeenkomsten ten uitvoer te leggen of op de toepassing ervan toe te zien, voor het publiek toegankelijk moeten worden gemaakt, aangezien zij niet categorisch van openbaarmaking zijn uitgesloten, en benadrukt dat toegang tot dergelijke documenten alleen mag worden geweigerd indien de internationale betrekkingen dreigen te worden geschaad, en met inachtneming van artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 inzake raadpleging van derden; wijst erop dat internationale overeenkomsten bindende gevolgen hebben en dat de toepassing van uitzonderingen daarom afhankelijk moet worden gesteld van een openbaarbelangtoets; wijst erop dat voor het door de Europese burgers gekozen Europees Parlement krachtens de Verdragen een institutionele rol weggelegd is bij de behartiging van het algemeen belang; is vastbesloten erop toe te zien dat de nieuwe institutionele bevoegdheden op het gebied van internationale overeenkomsten die het Parlement bij het Verdrag van Lissabon (artikel 218 VWEU) heeft gekregen ten volle geëerbiedigd worden en dat bilaterale overeenkomsten met derde landen dat niet mogen doorkruisen;
35. betont, dass die Öffentlichkeit Zugang zu Dokumenten im Zusammenhang mit internationale Übereinkommen erhalten sollte, dazu gehört auch der Zugang, die von Gremien angenommen werden oder diesen vorgelegt werden, die die Aufgabe haben, die Anwendung solcher Abkommen durchzusetzen oder zu überwachen, da sie nicht kategorisch vom öffentlichen Zugang ausgeschlossen sind, und dass der Zugang zu diesen Dokumenten nur verweigert werden sollte, wenn die internationalen Beziehungen tatsächlich darunter leiden, dabei ist Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 zur Konsultation Dritter zu berücksichtigen; hebt hervor, dass angesichts der verbindlichen Wirkung internationaler Abkommen ein öffentlicher Interessentest für die Ausnahmeregelung eingeführt werden sollte; weist darauf hin, dass das Parlament, das von den EU-Bürgern gewählt wird, in den Verträgen mit einer institutionellen Rolle bei der Vertretung des öffentlichen Interesses betraut wird; äußert sich fest entschlossen, dafür zu sorgen, dass die neuen institutionellen Vorrechte, die das Parlament durch den Vertrag von Lissabon (Artikel 218 AEUV) bei internationalen Abkommen erhält, uneingeschränkt gewahrt werden müssen und bilaterale Abkommen mit Drittstaaten dies nicht verhindern dürfen;

De Europese Raad is vastbesloten dit nieuwe raamwerk te implementeren om erop toe te zien dat het volledig en daadwerkelijk wordt toegepast.
Der Europäische Rat betont seine Entschlossenheit, diesen neuen Rahmen umzusetzen, um sicherzustellen, dass er uneingeschränkt und wirksam angewendet wird.

22. is vastbesloten erop toe te zien dat in de begroting de nodige kredieten zijn opgenomen voor specifieke energieprogramma's (Synergy, Save, Altener) en dat de aangegane verplichtingen worden uitgevoerd overeenkomstig de respectieve besluiten;
22. ist entschlossen, dafür zu sorgen, dass die spezifischen Energieprogramme (Synergy, Save, Altener) haushaltsmäßig hinreichend abgesichert sind und dass die Mittelbindungen entsprechend den Beschlüssen für die jeweiligen Programme abgewickelt werden;

22. is vastbesloten erop toe te zien dat in de begroting de nodige kredieten zijn opgenomen voor specifieke energieprogramma's (Synergy, Save, Altener) en dat de aangegane verplichtingen worden aangepakt overeenkomstig de respectieve besluiten;
22. ist entschlossen, dafür zu sorgen, dass die spezifischen Energieprogramme (Synergy, Save, Altener) haushaltsmäßig hinreichend abgesichert sind und die Mittelbindungen entsprechend den Beschlüssen für die jeweiligen Programme abgewickelt werden;

6. is vastbesloten erop toe te zien dat in de begroting de nodige kredieten zijn opgenomen voor specifieke energieprogramma's (Synergy, Save, Altener) en dat de aangegane verplichtingen worden aangepakt overeenkomstig de respectieve besluiten;
6. ist entschlossen, dafür zu sorgen, dass die spezifischen Energieprogramme (Synergy, Save, Altener) haushaltsmäßig hinreichend abgesichert sind und die Mittelbindungen entsprechend den jeweiligen Beschlüssen abgewickelt werden;