Traduction de «vastbesloten nauw samen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie is vastbesloten nauw samen te werken met alle buurlanden en de pan-Europese dimensie van het gemeenschappelijk Europees luchtruim te ontwikkelen[27].
Die Kommission wird eng mit allen Nachbarstaaten zusammenarbeiten und die gesamteuropäische Dimension des einheitlichen europäischen Luftraums weiter ausbauen.[27] In diesem Zusammenhang kann die Partnerschaft mit Eurocontrol einen positiven Beitrag leisten.

De Commissie is vastbesloten nauw samen te werken met alle buurlanden en de pan-Europese dimensie van het gemeenschappelijk Europees luchtruim te ontwikkelen[27]. In dit kader kan het partnerschap met Eurocontrol een positieve bijdrage leveren.
Die Kommission wird eng mit allen Nachbarstaaten zusammenarbeiten und die gesamteuropäische Dimension des einheitlichen europäischen Luftraums weiter ausbauen.[27] In diesem Zusammenhang kann die Partnerschaft mit Eurocontrol einen positiven Beitrag leisten.

Ook is de Commissie vastbesloten nauw samen te werken met de EIB aan nieuwe financiële instrumenten om een groter hefboomeffect te creëren voor de EU-begroting voor Lissabon-gerelateerde prioriteiten, waaronder trans-Europese netwerken en steun voor het MKB.
Die Kommission ist zudem zu einer engen Zusammenarbeit mit der EIB im Bereich neuer Finanzinstrumente bereit, um die Hebelwirkung des EU-Haushalts zugunsten der Lissabonner Zielsetzungen einschließlich der transeuropäischen Netze und der Unterstützung für KMU zu verstärken.

Ik ben vastbesloten nauw samen te werken met de leiders van de Arabische wereld.
Ich bin fest entschlossen, dass wir mit den Oberhäuptern der arabischen Welt in einer engen Partnerschaft zusammenarbeiten werden.

De Commissie is vastbesloten nauw samen te werken met alle betrokken partijen om deze uitdaging het hoofd te kunnen bieden.
Die Kommission ist entschlossen, mit allen Beteiligten eng zusammenzuarbeiten, um diese Herausforderung zu meistern.

2. De EU is vastbesloten om deze nieuwe dynamiek kracht bij te zetten door de partijen bij hun onderhandelingen duurzaam en actief te steunen en door nauw samen te werken met andere leden van het Kwartet en partners in de regio teneinde de onderhandelingen op koers te houden.
2. Die EU ist entschlossen, dazu beizutragen, diesen neuen Schwung aufrechtzuerhalten, indem sie die Parteien bei ihren Verhandlungen nachhaltig und aktiv unterstützt und eng mit anderen Mitgliedern des Quartetts sowie Partnern in der Region zusammenarbeitet, um die Verhandlungen in Gang zu halten.

De Raad onderstreepte dat de EU vastbesloten is om deze nieuwe dynamiek kracht bij te zetten door de partijen bij hun onderhandelingen duurzaam en actief te steunen en door nauw samen te werken met de internationale partners.
Er betonte, dass die EU entschlossen ist, dazu beizutragen, diesen neuen Schwung aufrechtzuerhalten, indem sie die Parteien bei ihren Verhandlungen nachhaltig und aktiv unterstützt und eng mit internationalen Partnern zusammenarbeitet, um die Verhandlungen in Gang zu halten.

Wij waren vastbesloten nauw samen te werken met het Parlement, daaraan veel tijd te besteden, te luisteren naar de meningen van de leden en die te weerspiegelen via de instellingen en in ons werk.
Wir waren entschlossen, eng mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, ihm viel Zeit zu widmen, uns seine Ansichten anzuhören und dies in die Institutionen und unsere Arbeit einfließen zu lassen.

Daarom is de EU vastbesloten met Afghanistan en met de ruimere internationale gemeenschap nauw samen te werken om de conferentie "Afghanistan Compact", in januari 2006 te Londen, een geslaagde start te geven en in het bijzonder voor continuering van de rol van de Verenigde Naties te pleiten.
Die EU ist deshalb entschlossen, in enger Zusammenarbeit mit Afghanistan und der internationalen Gemeinschaft dafür zu sorgen, dass die Plattform "Afghanistan Compact" im Januar 2006 in London erfolgreich auf den Weg gebracht wird, und insbesondere dazu beizutragen, dass die Vereinten Nationen weiterhin eine Rolle spielen.