Traduction de «vastbeslotenheid en volharding toe » (Néerlandais → Allemand) :

Hier ligt voor de uitgebreide Unie een gelegenheid om uitdrukking te geven aan haar vastbeslotenheid om van koers te veranderen en zich op duurzame energie toe te leggen, door een toewijzing van voldoende middelen om de verwezenlijking van haar streefcijfers op dit gebied een stap naderbij te brengen.
Der erweiterten Europäischen Union bietet sich damit die Gelegenheit, ihre politische Entschlossenheit für einen Kurswechsel auszudrücken und ihre Anstrengungen auf nachhaltige Energien auszurichten, indem angemessene Mittel zur Förderung ihrer Ziele in diesem Bereich zugewiesen werden.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik heet u hartelijk welkom, mijnheer Füle, namens ieder van ons, en wens u veel volharding toe in uw werk van de komende jaren.
– (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich heiße Sie, Herr Füle, wie wir alle, herzlich willkommen und wünsche Ihnen viel Ausdauer für Ihre Arbeit in den nächsten Jahren.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, wij juichen de vastbeslotenheid en volharding toe waarmee het Europees Parlement zich bekommert om de problemen en de wensen van de mensen in de westelijke Balkan.
– Herr Präsident! Wir begrüßen die Entschlossenheit und Kontinuität, mit der das Europäische Parlament sich dem Problem und Anliegen des westlichen Balkans widmet.

Raad en Commissie, ik wens u alle wijsheid en volharding toe bij de daadwerkelijke stabilisering van Afghanistan.
Dem Rat und der Kommission wünsche ich viel Weisheit und Beharrlichkeit bei der aktiven Stabilisierung Afghanistans.

De voorzitter van het CvdR wees ook op het belang van de vastbeslotenheid van het Comité van de Regio's om samen te werken met decentrale overheden in ontwikkelingslanden om erop toe te zien dat de financiële toezeggingen die in Kopenhagen zijn gedaan, ook daadwerkelijk worden uitgevoerd".
Der AdR-Präsident unterstrich auch die feste Absicht des Ausschusses, mit den nachgeordneten Gebietskörperschaften in den Entwicklungsländern zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass die in Kopenhagen zugesagten Finanzhilfen in konkrete Aktionen münden".

De midterm-review werpt blijkbaar vruchten af, de lidstaten lijken mee te werken, de moedigste lidstaten wens ik volharding toe en de andere de moed van de overtuiging om er ook aan te beginnen of om het tempo op te drijven.
Die Halbzeitbilanz trägt offensichtlich Früchte, die Mitgliedstaaten scheinen mitzumachen, und den Mutigsten unter ihnen möchte ich Beharrlichkeit wünschen, während ich den anderen den Mut wünsche, sich überzeugen zu lassen, ebenfalls erste Schritte zu unternehmen bzw. schneller voranzugehen.

Alle burgers van de Europese Unie wens ik veel sterkte en volharding toe in de strijd om menswaardig werk.
Ich wünsche allen Unionsbürgern Weitsicht und Ausdauer im Kampf für ein würdiges Leben der berufstätigen Menschen.

Ook wenste Mexico de EU geluk met haar politieke vastbeslotenheid, die er tot Mexico's voldoening toe geleid heeft dat de nieuwe lidstaten zich bij de EU kunnen voegen.
Mexiko beglückwünschte die EU ferner zu ihrer politischen Entschlossenheit, mit der sie den Prozess der Heranführung neuer Länder an die Union erfolgreich eingeleitet hat.

Deze maatregelen overeenkomstig artikel 141 van het Euratom-Verdrag tonen de vastbeslotenheid van de Commissie om erop toe te zien dat de lidstaten volledige uitvoering geven aan de voorschriften inzake stralingsbescherming krachtens de Euratom-wetgeving.
Diese Beschlüsse gemäß Artikel 141 Euratom-Vertrag zeigen die Entschlossenheit der Kommission, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten den in den Euratom-Rechtsvorschriften vorgesehenen Bestimmungen über den Strahlenschutz vollständig nachkommen.